share В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за share в английски»италиански речника

I.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] СЪЩ

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte f (of di)

share (of food)

parte f

share (of food)

porzione f (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ИКОН:

share

azione f

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before n allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] ГЛАГ прх

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] ГЛАГ нпрх

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV.share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] СЪЩ arch СЕЛСК СТОП

share

vomere м

preference share [Am ˈprɛf(ə)rəns ˌʃɛ(ə)r] СЪЩ Brit ИКОН

preference share

azione f privilegiata

voting share [ˌvəʊtɪŋˈʃeə(r)] СЪЩ ИКОН

voting share

azione f con diritto di voto

share pushing [ˈʃeəˌpʊʃɪŋ] СЪЩ Brit

share pushing

= vendita di azioni porta a porta

share out ГЛАГ [ʃɛː -] (share [sth] out, share out [sth])

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

share out person, organization: food, profits, supplies

ripartire, suddividere (among, between fra)

we shared the money, the cakes out between us

ci dividemmo il denaro, i dolci

share dealing СЪЩ U

share dealing

compravendita f di titoli

common share [ˌkɒmənˈʃeə(r)] СЪЩ Am ИКОН

common share

azione f ordinaria

share pusher [ˈʃeəˌpʊʃə(r)] СЪЩ

share pusher

= venditore di azioni porta a porta

qualification share [ˌkwɒlɪfɪˌkeɪʃnˈʃeə(r)] СЪЩ ИКОН

qualification share

pacchetto м azionario di un amministratore

share в PONS речника

Преводи за share в английски»италиански речника

I.share [ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

parte f

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte f

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share FIN:

share

azione f

stocks and shares

titoli м pl

II.share [ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

Phrases:

to share and share alike

fare un po' per uno

III.share [ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

time-share СЪЩ

time-share

multiproprietà f inv

share out ГЛАГ прх

share out

dividere

ordinary share СЪЩ

ordinary share

azione f ordinaria

Индивидуални преводни двойки

the lion's share

la parte del leone

Преводи за share в италиански»английски речника

share <-> [ˈʃɛ·ə] СЪЩ м ТВ

share

audience ratings

Индивидуални преводни двойки

porzione (di eredità, responsabilità)

share

razione

share

multiproprietà

time-share

quota di penetrazione ТЪРГ

market share

share Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to share the same fate

avere lo stesso destino

to take the lion's share

fare la parte del leone

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

to share and share alike

fare un po' per uno

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

the lion's share

la parte del leone

to share a view

condividere un'opinione

to share sb's sentiment

condivedere l'opinione di qu

to share a confidence with sb

fare una confidenza a qu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks.

en.wikipedia.org

Sometimes it is confused with rice pudding, since they share the main ingredient (rice).

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

Unmarried faculty members normally had to share rooms, with two to a room, in the spartan early days of the institute.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea.

en.wikipedia.org