GREEN-EYED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

green-eyed monster [ˌɡriːnaɪdˈmɒnstə(r)] СЪЩ

the green-eyed monster

la gelosia

италиански

английски

gelosia¹ [dʒeloˈsia] СЪЩ f

1. gelosia:

gelosia

jealousy verso, nei confronti di: towards

essere pazzo di gelosia

to be insanely jealous

essere roso or tormentato dalla gelosia

to be tormented by jealousy

il demone della gelosia

the green-eyed monster

essere sopraffatto dalla gelosia

to be overcome by or with jealousy

accesso di gelosia

a pang of jealousy

2. gelosia (invidia):

gelosia

envy

il suo successo ha provocato molte gelosie

her success caused considerable envy

I. verde [ˈverde] ПРИЛ

1. verde:

verde

green

dagli occhi verdi

green-eyed, with green eyes

verde scuro, chiaro

dark, light green

essere verde di invidia прен

to be green with envy

tavolo verde (in poker)

board

2. verde (verdeggiante):

verde vallata, regione, paesaggio

green

zona verde

green belt

3. verde (ecologico):

verde benzina

unleaded

sono passato alla benzina verde

I've converted to unleaded (petrol)

4. verde (non maturo):

verde frutto

green

verde frutto

unripe

verde legna

green

II. verde [ˈverde] СЪЩ м

1. verde (colore):

verde

green

un vestito di un verde orrendo

a dress of a hideous green (colour)

il blu e i giallo danno il verde

blu and yellow give (you) green

il verde indica avanti

green is for go

è scattato il verde

the light went or turned green

2. verde (natura):

verde

green

una striscia di verde

a strip of green

casa immersa nel verde

house swathed in greenery

il verde pubblico

public parks and gardens

III. verdi СЪЩ mpl ПОЛИТ

1. verdi (ecologisti):

i verdi

the environmentalists

i verdi

the ecologists Brit

2. verdi (partito politico):

i Verdi

the Greens

candidato dei verdi

Green candidate

IV. verde [ˈverde]

avere il pollice verde

to have green fingers Brit

avere il pollice verde

to have a green thumb Am

ridere verde

to give a forced laugh

fare vedere i sorci verdi a qn

to put sb through the mill

essere al verde

to be broke, to be out of funds

V. verde [ˈverde]

verde acido

acid green

verde bottiglia

bottle green

verde giada

jade green

verde mare

sea green

verde mela

apple green

verde oliva

olive green

verde pisello

pea green

verde pistacchio

pistachio green

verde smeraldo

emerald green

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', мн dai, da'archdagli, dalle> [da] ПРЕДЛ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

в PONS речника

green-eyed [ˌgri:n·aɪd] ПРИЛ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

con gli occhi verdi

2. green-eyed прен (jealous):

green-eyed

invidioso, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Time to let go of the green-eyed monster: none of these things are cheating.

www.stuff.co.nz

The phrase green-eyed monster refers to an individual whose current actions appear motivated by jealousy not envy.

en.wikipedia.org

So, while a rational comparison of price and features play a role in selecting products, so, apparently, does the green-eyed monster within.

articles.chicagotribune.com

The green-eyed monster is seen by 20 per cent of young people as a sign of love.

www.smh.com.au

Speaking of the green-eyed monster...

entertainment.inquirer.net