fools В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за fools в английски»италиански речника

I.fool¹ [Brit fuːl, Am ful] СЪЩ

1. fool (silly person):

fool

sciocco м / sciocca f

fool

stupido м / stupida f

the poor fool

il povero stupido

you stupid fool! разг

pezzo di cretino!

don't be (such) a fool!

non fare l'idiota!

I was a fool to believe him

sono stato uno stupido a credergli

I was fool enough to believe him

sono stato così scemo da credergli

to make sb look a fool

far fare a qn la figura dello scemo

to make a fool of sb

prendersi gioco di qn or prendere in giro qn

to be fool enough to agree

essere abbastanza sciocco da accettare

she's no fool, she's nobody's fool

è tutt'altro che stupida

any fool could do that разг

chiunque saprebbe farlo

(the) more fool you! разг

bravo scemo!

to act or play the fool

fare lo scemo

2. fool ИСТ (jester):

fool

buffone м

fool

giullare м

II.fool¹ [Brit fuːl, Am ful] ПРИЛ before n Am разг

fool politician:

fool

stupido

that's a fool thing to do, say

è una cosa sciocca da fare, dire

III.fool¹ [Brit fuːl, Am ful] ГЛАГ прх

fool

ingannare

fool

imbrogliare

you don't fool anybody

non prendi in giro nessuno

don't let that fool you!

non cascarci!

who are you trying to fool?

chi stai cercando di imbrogliare?

you don't fool me for a minute

non ti credo neanche un po'

to fool sb into doing

convincere (con l'inganno) qn a fare

to fool sb into or believing that …

fare credere a qn che …

to fool sb out of money

sottrarre [qc] a qn con l'inganno

to be fooled

farsi imbrogliare or beffare (by da)

don't be fooled!

non farti abbindolare!

you really had me fooled!

ci ero proprio cascato!

IV.fool¹ [Brit fuːl, Am ful] ГЛАГ нпрх (joke, tease)

fool

scherzare, fare lo stupido

no fooling! ирон

dici davvero?

V.to fool oneself ГЛАГ рефл

to fool oneself

illudersi

to fool oneself into doing sth

illudersi di poter fare qc

VI.fool¹ [Brit fuːl, Am ful]

a fool and his money are soon parted посл

= le persone stupide sprecano presto il loro denaro

there is no fool like an old fool

= nessuno è più imbecille di un vecchio imbecille

you could have fooled me! разг

a chi vuoi darla a bere!

fool² [Brit fuːl, Am ful] СЪЩ Brit ГАСТР

rhubarb, fruit fool

dessert con crema al rabarbaro, alla frutta e crema pasticciera

I.fool about ГЛАГ [fuːl -] ГЛАГ [fuːl -] Brit разг (fool about, around)

1. fool about (waste time):

fool about fool around

perdere tempo

2. fool about (act stupidly):

fool about fool around

fare lo stupido (with con)

3. fool about (have affairs):

fool about fool around

fare lo scemo, il farfallone

II.fool about ГЛАГ [fuːl -] ГЛАГ [fuːl -] Brit разг (fool around with [sb, sth])

1. fool about (flirt):

fool about fool around lover

fare lo scemo con

2. fool about (mess around):

fool about fool around gadget, toy

gingillarsi, trastullarsi con

All Fools' Day [Am ˈˌɔl ˈfulz ˌdeɪ] СЪЩ Brit

All Fools' Day

il primo d'aprile (specialmente con riferimento ai pesci d'aprile)

fool's gold [Am ˈfulz ˌɡoʊld] СЪЩ (pyrites)

fool's gold

pirite f

fool away ГЛАГ [fuːl -] (fool [sth] away) (fritter)

fool away time, money

sprecare, sciupare

gooseberry fool [ˈɡʊzbrɪˌfuːl, ˈɡuːsberɪ-] СЪЩ

gooseberry fool

dessert con crema d'uva spina e crema pasticciera o panna

April Fool [Brit, Am ˈeɪprəl ful] СЪЩ (person)

April Fool

= vittima di un pesce d'aprile

April Fool!

pesce d'aprile!

April Fool's Day [Am ˈˌeɪprəl ˈfulz ˌdeɪ] СЪЩ

April Fool's Day

il primo di aprile (specialmente con riferimento ai pesci d'aprile)

Индивидуални преводни двойки

she doesn't suffer fools gladly

mal tollera gli idioti

fools в PONS речника

Преводи за fools в английски»италиански речника

I.fool [fu:l] СЪЩ

fool

sciocco(-a) м (f)

to be a big enough fool to do sth

essere così stupido da fare qc

to act like a fool

comportarsi da stupido, -a

to make a fool of sb

rendersi ridicolo, -a

any fool

chiunque

II.fool [fu:l] ГЛАГ прх

fool

ingannare

you could have fooled me! разг

non l'avrei mai detto!

III.fool [fu:l] ГЛАГ нпрх (joke around)

fool

scherzare

IV.fool [fu:l] ПРИЛ разг (silly)

fool

sciocco, -a

April Fools' Day СЪЩ

April Fools' Day

il primo d'aprile giorno del pesce d'aprile

fool's cap СЪЩ

fool's cap

carta f protocollo

fool around ГЛАГ нпрх (waste time)

fool around

perdere tempo

Преводи за fools в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

cretino (-a)

fool

pagliaccio

fool

babbeo (-a)

fool

balordo (-a)

fool

bamboccio

fool

un perfetto idiota

an utter fool

fools Примери от PONS речника (редакционно проверени)

what a fool I am!

che stupido che sono!

to be a big enough fool to do sth

essere così stupido da fare qc

to act like a fool

comportarsi da stupido, -a

to make a fool of sb

rendersi ridicolo, -a

to play the clown [or fool]

fare lo spiritoso

to be a damn fool

essere un cretino patentato

the man's a complete fool!

quell'uomo è un vero cretino!

to make a fool of oneself

smerdarsi

to make a fool of oneself

cadere nel ridicolo

to make a fool of oneself

farsi ridere dietro разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The rise of the fossil fools in the 1980s saw solar architecture increasingly viewed as redundant and unfashionable.

en.wikipedia.org

Self-confident, he does not suffer fools or timidity easily.

www.radiotimes.com

Being forced to jump through hoops, unnecessary unpractical hoops at that, to make sure a few fools toe the line.

www.stuff.co.nz

In this episode, her ex-boyfriend fools her into choosing him and sent her on a date with a cross-dresser.

en.wikipedia.org

Big fat gluttonous fools, the lot of them, the statistics said this week.

www.universitytimes.ie

He appeared to be a stern judge, who did not suffer fools gladly and often imposed severe sentences in criminal cases.

en.wikipedia.org

They start out as tiny, manageable-looking cuties, which often fools aquarists into purchasing them for their small aquariums.

en.wikipedia.org

Tragedy is the statement of an expiation, but not the miserable expiation of a codified breach of a local arrangement, organised by the knaves for the fools.

en.wikipedia.org

The current dwellers in the north are referred to as fools, an enemy people.

en.wikipedia.org

He was known as a stern taskmaster who did not suffer fools, or wisecracking students.

en.wikipedia.org