ONE-HORSE RACE - английски-немски превод

в PONS речника

one-horse ˈrace СЪЩ

one-horse race

Rennen ср mit feststehendem Ergebnis

ˈhorse race СЪЩ

horse race

Pferderennen ср <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср

to win a horse race by 4 lengths

ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

немски

английски

Eintagesrennen (Radsport) ср СПОРТ

one-day race

Derby

derby (horse race for three-year-olds)

в PONS речника

I. race¹ [reɪs] СЪЩ

1. race (competition):

race

Rennen ср <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ср

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ср

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ср

sack race

Sackhüpfen ср <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf м

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ср

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. прен

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race прен:

race (contest)

Rennen ср <-s, ->

race (competition)

Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe> прен

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf м

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All прен

3. race no pl (rush):

race

Hetze f <-, -n>

race

Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг прин

4. race СПОРТ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag м beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle f <-, -n>

race sea

Strömung f <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach м

6. race ИНФОРМ:

race

Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen разг

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛАГ прх

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen sl

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

I. one [wʌn] ПРИЛ inv

1. one attr (not two):

one

ein(e)

we have two daughters and one son

wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

one million

eine Million

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel ср

2. one attr (one of a number):

one

ein(e)

the glass tube is closed at one end

das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another

er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one attr (single, only):

one

einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter

ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour

wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency

er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man

kein Mensch

to have just one thought

nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...

der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!

meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one attr (some future):

one

irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas

ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week

an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week

irgendwann nächste Woche nachmittags

one day

irgendwann

one evening/night

irgendwann abends/nachts

5. one attr (some in the past):

one

ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce

einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night

eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn

an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one attr form (a certain):

one

ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one attr esp Am emph разг (noteworthy):

his mother is one generous woman

seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there

du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job разг

es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte разг

he was one hell of a snappy dresser разг

er war immer todschick gekleidet разг

8. one (identical):

one

ein(e)

all types of training meet one common standard

alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind

einer Meinung sein

one and the same

ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!

das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one

ein Jahr

one is a difficult age

mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]

ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today

der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow

sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]

eins

one [o'clock]

ein Uhr

it's half past one

es ist halb zwei

at one

um eins

Phrases:

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another разг

weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently

da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against)

für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow)

irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another

die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] СЪЩ

1. one (unit):

one

Eins f <-, -en>

one hundred and one

einhundert[und]eins

three ones are three

drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one

Eins f <-, -en>

the front door bore a big brass one

auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one

Größe eins

little Jackie's wearing ones now

die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one

eins sein

to be made one

getraut werden

III. one [wʌn] PRON

1. one (single item):

one

eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front

welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones

ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?

ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one

kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time

immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time

schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one

[alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one

dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]

eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up

die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]

eines nach dem anderen

one or another [or the other]

irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories

nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one

diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones

diese/jene

which one do you want? — that one, please!

welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries

Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies

die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities

unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one

eine(r)

two could live as cheaply as one

zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones

sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking)

etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food

ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food

er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties

sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth

nie zu etw дат Nein sagen können

to be [a] one for sth разг

etw gerne mögen

to be [a] one for sth разг

sich дат viel aus etw дат machen

Jack's always been one for the ladies

Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] oneразг for sth [or to not be much of a one] разг

etw nicht besonders mögen

to not be [a] oneразг for sth [or to not be much of a one] разг

sich дат nicht viel aus etw дат machen

I've never really been [much of a] one for football

ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth разг

etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do

er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all liter

alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all

die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!

gut gemacht, ihr alle!

like one + pp

wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation

Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

one by one

nacheinander

one of she's one of my favourite writers

sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few

eine(r) von vielen/wenigen sein

the one

der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair

Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other

der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both

such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other

der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated form (any person):

one

man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends

man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him

er ist zu bewundern

5. one form:

one (I)

ich <meiner, mir, mich>

one (we)

wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best

wir müssen unser Bestes geben

I for one

ich für meinen Teil

I for one think we should proceed

was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one

Frage f <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one разг (alcoholic drink):

one

Getränk ср <-(e)s, -e>

this one's on me!

diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day

nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one разг (joke, story):

one

Witz м <-es, -e>

that was a good one!

der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one Brit, Aus dated разг (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!

du bist mir vielleicht einer! разг

she's a one!

das ist mir vielleicht eine! разг

Phrases:

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein разг

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich разг

to be as one on sth form

bei etw дат einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision

wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb form

mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth form

mit etw дат eins sein

they were completely at one with their environment

sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family

zur Familie gehören прен

to get sth in one разг (guess)

etw sofort erraten

to get sth in one (understand)

etw gleich kapieren разг

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one

du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb

jdn übertrumpfen

in one (draught)

in einem Zug разг

in one (draught)

[auf] ex

to be one of a kind

zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer

in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] разг

jdm eine reinhauen

one or two разг

ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers)

immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair)

allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos

wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

race² [reɪs] СЪЩ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe f <-, -n>

race

Ethnie f <-, -ni·en>

race

Rasse f <-, -n> остар прин

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein прин остар

2. race БИОЛ:

race (of animals, plants)

Spezies f <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + sing/pl vb (people):

race

Volk ср <-(e)s, Völ·ker>

race прен

Gruppe f <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The complex election system that replaced the rigged, one-horse races conducted before the revolution made it impossible for one party to win a majority of seats.

www.reuters.com

However, following the unveiling of its 2013 financials earlier this year, a new company not only entered the competition, but effectively reduced it to a one-horse race.

www.develop-online.net

Either yes they are -- or just perhaps, the strategists and pundits got it wrong and there's more to this whole tablet thing than a one-horse race with a few stragglers.

www.theregister.co.uk

The odds indicated that the bookmakers wanted to limit the number of punters putting money on a one-horse race.

theconversation.com

The two, who hammered runs at will, made the final a one-horse race with their undefeated 93-run partnership for the second wicket.

www.thehindu.com