REINHAUEN - немски-английски превод

немски

английски

I. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> разг ГЛАГ прх (schlagen)

reinhauen

to bash разг

jdm eine reinhauen

to thump [or sock] sb [one]

jdm eine reinhauen

Brit разг a. to give sb a thump

II. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> разг ГЛАГ нпрх (viel essen)

ordentlich reinhauen

to gorge

ordentlich reinhauen

Brit разг a. to tuck in

deftig reinhauen [o. zulangen] разг

to really get stuck in разг

английски

немски

to clean sb's clock (physical beating) Am разг Idiom

jdm eine reinhauen

to clonk sb/sth

in jdn/etw reinhauen разг

to whop sb one

jdm eine reinhauen разг [o. ein Ding verpassen]

dig in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> разг

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> разг

fall to (start eating)

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> разг

to give sb a bunch of fives Brit шег sl

jdm eine [mit der Faust] reinhauen sl

to pack a punch [or разг wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen sl прен

Präsens

ich	haue	rein
du	haust	rein
er/sie/es	haut	rein
wir	hauen	rein
ihr	haut	rein
sie	hauen	rein

Präteritum

ich	haute / geh hieb	rein
du	hautest / geh hiebst	rein
er/sie/es	haute / geh hieb	rein
wir	hauten / geh hieben	rein
ihr	hautet / geh hiebt	rein
sie	hauten / geh hieben	rein

Perfekt

ich	habe	reingehauen / südd o. A reingehaut
du	hast	reingehauen / südd o. A reingehaut
er/sie/es	hat	reingehauen / südd o. A reingehaut
wir	haben	reingehauen / südd o. A reingehaut
ihr	habt	reingehauen / südd o. A reingehaut
sie	haben	reingehauen / südd o. A reingehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	reingehauen / südd o. A reingehaut
du	hattest	reingehauen / südd o. A reingehaut
er/sie/es	hatte	reingehauen / südd o. A reingehaut
wir	hatten	reingehauen / südd o. A reingehaut
ihr	hattet	reingehauen / südd o. A reingehaut
sie	hatten	reingehauen / südd o. A reingehaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daneben gibt es sowohl deftige Varianten wie den Spekpannenkoek mit durchwachsenem Speck wie auch den süßen Appelpannenkoek mit Apfelscheiben.

de.wikipedia.org

Die Kleriker wollten dazu eine deftige Leibeigenensteuer einziehen.

de.wikipedia.org

Schweinebacken eignen sich besonders als Einlage für deftige Gerichte wie Suppen und Eintöpfe und sind geräuchert häufig Bestandteil des Grünkohlgerichts.

de.wikipedia.org

Die Thüringer Küche ist traditionell fleischlastig und eher deftig.

de.wikipedia.org

Als deftigere Kochzutaten fungieren zuweilen Malz oder Bier.

de.wikipedia.org