WENIGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] PRON indef sing

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] PRON indef мн

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ART indef sing

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ART indef мн

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. rare Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ПРИЛ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] НРЧ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + adj, adv

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

Phrases:

ein wenig

a little

das ist nicht in wenigen Worten darstellbar

this cannot be described in a few words

die menschliche Zivilisation existiert erst seit wenigen Jahrtausenden

human civilization has only existed for a few thousand years

eines der wenigen überlieferten Schreiben

one of the few surviving documents

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

английски

немски

it is a little/well known fact that ...

es ist nur wenigen дат /allgemein bekannt, dass ...

closely held

im Besitz von nur wenigen Aktionären nach n, pred

to summarize sb

jdn [mit wenigen Worten] charakterisieren

momentarily

in wenigen Augenblicken

in a minority of cases

in wenigen Fällen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

underspend

zu wenig ausgeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter dem Stichwort neurobiologische Schizophreniekonzepte werden Tatsachen und Theorien zusammengefasst, die sich mit den vornehmlich von Naturwissenschaftlern erstellten Modellen der Schizophrenie als Krankheit beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die Greiffrösche sind eine von drei Familien der Baumfrösche, die früher alle in der Familie der Laubfrösche zusammengefasst waren.

de.wikipedia.org

Für die Auswertung werden beide Fälle zur Interferenzordnung zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Archiv und kommunales Bibliothekssystem wurden administrativ zusammengefasst und unterstehen ebenfalls ihr.

de.wikipedia.org

Drei bis sechs länglich-lanzettliche Laubblätter zwischen 4 und 12 cm Länge sind in einer Grundrosette zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund überkommener Vorstellungen findet die Beschäftigung von Frauen in Lateinamerika wenig Beachtung.

www.giz.de

In Latin America, employment of women receives little attention as a result of traditional attitudes.

www.giz.de

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

zoe-delay.de

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

zoe-delay.de

In der Praxis wurde die informelle Wirtschaft jedoch wenig berücksichtigt.

www.giz.de

In practice, however, little consideration was given to the informal economy.

www.giz.de

Entwicklung und Ausführung von Anpassungsmaßnahmen Bislang existiert wenig erfahrungsgestütztes, detailliertes Fachwissen darüber, wie mit den Risiken des Klimawandels und den daraus entstehenden Chancen umgegangen werden kann.

www.giz.de

Developing and testing adaptation measures So far, very little detailed empirical knowledge exists on how to deal with the risks of climate change or exploit the opportunities it may bring.

www.giz.de

Die Antragsteller haben oft nur wenig Erfahrung mit komplexen Waldschutzmaßnahmen und entsprechen nicht immer den üblichen Anforderungen der Bank.

www.giz.de

The applicants often have little experience with complex forest protection measures and they do not always satisfy the bank’s usual criteria.

www.giz.de