LUCKY - английски-немски превод

английски

немски

lucky [ˈlʌki] ПРИЛ

1. lucky (fortunate):

lucky: glücklich

you lucky thing! разг: du Glückliche(r)!

you lucky thing! разг: du Glückspilz!

lucky her!: die Glückliche!

you're getting married? who's the lucky man/woman?: du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are lucky in having such a beautiful house: du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be lucky if ...: wir können von Glück sagen, wenn ...

you had a lucky escape!: da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's lucky to be alive: sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is lucky that they came home: zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be lucky!: sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be lucky!: kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so lucky!: hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! разг

a lucky find: ein glücklicher Fund

to be lucky at games/in love: Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky: ein Glückskind sein

to count oneself lucky: sich вин glücklich schätzen

to get lucky разг: Glück haben

to get lucky (meet sb): jdn kennenlernen

to get lucky шег (have sex): sich дат näherkommen euph

2. lucky (bringing fortune):

lucky: Glück bringend

lucky: Glücks-

what a lucky break!: Glück gehabt!

lucky buy: günstiger Kauf

lucky day: Glückstag м <-(e)s, -e>

lucky number: Glückszahl f <-, -en>

to make a lucky guess: einen Zufallstreffer landen

Запис в OpenDict

lucky ПРИЛ

I should be so lucky!: schön wär’s!

lucky ˈdip СЪЩ Brit, Aus

lucky dip: ≈ Glückstopf м

lucky dip прен: Glücksspiel ср <-(e)s, -e>

lucky ˈcharm СЪЩ

lucky charm: Glücksbringer м <-s, ->

lucky charm: Talisman м <-s, -e>

hap·py-go-ˈlucky ПРИЛ

happy-go-lucky: sorglos

happy-go-lucky: unbekümmert

you need to be a bit happy-go-lucky in this business: für dieses Geschäft brauchst du ein bisschen Gelassenheit

to be a happy-go-lucky fellow [or chap]: ein Leichtfuß sein

Запис в OpenDict

lucky number СЪЩ

lucky number (number theory) MATH: glückliche Zahl

Запис в OpenDict

lucky prime СЪЩ

lucky prime (number theory) MATH: glückliche Primzahl

немски

английски

leichtlebig: happy-go-lucky

Glückspilz: lucky devil bes. Brit разг

Glückspilz: lucky beggar Brit разг

Glückspilz: lucky duck Am

Zufallstor: lucky [or разг fluke] goal

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

she was lucky to escape serious injury: sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

to be a lucky [or Brit jammy]bastard шег: ein verdammter Glückspilz sein

it is lucky that they came home: zum Glück sind sie nach Hause gekommen

to be lucky at games/in love: Glück im Spiel/in der Liebe haben

Pech im Spiel, Glück in der Liebe посл: ≈lucky at cards, unlucky in love посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She has a very cheery, happy-go-lucky personality, and is very mild tempered.

en.wikipedia.org

In his early days he was happy-go-lucky, interested only in girls and paying off his debts...

en.wikipedia.org

He is a happy-go-lucky and honest person that fights to protect everyone's smiles.

en.wikipedia.org

It's not too heavy; it's just a happy-go-lucky song.

en.wikipedia.org

He initially makes a hip impression on the students because of his happy-go-lucky attitude, world-weary demeanor, and tales of defying authority and schoolwork.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The lucky winners of our five Ferraris are:

www.herose.com

[...]

Die glücklichen Gewinner unserer fünf Ferraris sind:

www.herose.com

[...]

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun's image.

www.itp.uni-hannover.de

[...]

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken, dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei.

www.itp.uni-hannover.de

[...]

The lucky winners of team ten

[...]

www.inf.fh-brs.de

[...]

Die glücklichen Sieger von Team Zehn

[...]

www.inf.fh-brs.de

[...]

If you guess the right amount we will not only send you a very large box of Maltesers, the lucky winner will also win TWO fantastic weeks in Malta including:

www.maltalingua.de

[...]

Wenn du die richtige Anzahl errätst, werden wir dir nicht nur eine richtig große Packung Maltesers schicken, den glücklichen Gewinner erwarten außerdem ZWEI fantastische Wochen in Malta!! Diese beinhalten:

www.maltalingua.de

[...]

Take a look at the recent winners list at Luxury Casino to see how many lucky players are striking it rich by playing our online casino games!

[...]

de.luxurycasino.com

[...]

Werfen Sie einen Blick auf die Gewinnerliste im Luxury Casino und sehen Sie selbst, wie viele glückliche Spieler unsere Online Casinospiele gespielt haben und plötzlich auf Reichtum gestoßen sind!

[...]

de.luxurycasino.com