DRAWING BY LOT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to choose [sb/sth] by lot: jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot: Verlosung f <-, -en>

to draw the unlucky lot: den Kürzeren ziehen

you're drawing a lot of curious looks in that hat: mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

немски

английски

etw durch das Los entscheiden: to decide sth by lot

ausgelost werden: to be drawn by lot

das Los entscheidet [o. wird gezogen]: to be decided by drawing lots

durch das Los: by drawing lots

Vielfahrer(in): person who travels a lot by car/train

für Vielfahrer rentiert sich der Kauf einer Bahncard: for people who travel a lot by train it's worthwhile buying a rail card

в PONS речника

I. lot [lɒt, Am lɑ:t] PRON

1. lot (much, many):

a lot: viel/viele

we haven't got a lot: wir besitzen nicht viel

a lot of people: viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain: viel Regen

to do a lot of travelling: viel reisen

a fat lot [of good] ирон разг: wahnsinnig viel разг

a fat lot [of good] ирон разг: herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you ирон разг: das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself: viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing/pl vb: viel [o. разг jede Menge] [etw]

there's lots to do here: es gibt hier jede Menge zu tun разг

lots of children: viele Kinder

2. lot (everything):

the lot: alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot: die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot: alles zusammen

the whole lot: das Ganze

II. lot [lɒt, Am lɑ:t] НРЧ разг

a lot [or lots]: viel <mehr, am meisten>

thanks a lot!: vielen Dank!

your sister looks a lot like you: deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot: wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better: sich вин viel besser fühlen

III. lot [lɒt, Am lɑ:t] СЪЩ

1. lot + sing/pl vb usu прин:

lot Brit, Aus разг (group): Trupp м <-s, -s>

lot Brit разг (crowd): Haufen м <-s, ->

lot Brit разг (crowd): Pack ср <-s> прин sl

another lot of visitors: ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?: kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot: ein Taugenichts м

they are a bad lot: sie sind ein übles Pack

my lot: meine Leute разг

2. lot (in auction):

lot: Stück ср <-(e)s, -e>

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot: jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot: Verlosung f <-, -en>

to draw [or cast]lots: Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot: Wahl f <-, -en>

the lot fell on us: die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot: Los ср <-es, -e> geh

to throw in one's lot with sb: sich вин mit jdm zusammentun

6. lot esp Am, Aus:

lot (land): Stück ср Land

lot (measured also): Parzelle f <-, -n>

back lot: hinteres Grundstück

building lot: Bauplatz м <-es, -plätze>

parking lot: Parkplatz м <-es, -plätze>

vacant lot: unbebautes Grundstück

7. lot БОРСА:

lot: Aktienpaket ср <-(e)s, -e>

IV. lot <-tt-> [lɒt, Am lɑ:t] ГЛАГ прх

to lot sth: etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] СЪЩ

1. draw:

draw (celebrity): Publikumsmagnet м <-en, -e(n)>

draw (celebrity): Attraktion f <-, -en>

draw (popular film, play, etc.): Kassenschlager м <-s, ->

draw (popular film, play, etc.): Publikumserfolg м <-(e)s, -e>

2. draw (power):

draw: Anziehungskraft f <-, -kräfte>

draw: Attraktivität f <-, -en>

an auction has more draw than a jumble sale: eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw: Unentschieden ср <-s, ->

to end in a draw: unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw: Verlosung f <-, -en>

draw: Tombola f <-, -s>

it's just the luck of the draw: man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw: Ziehen ср <-s>

to be quick on the draw: schnell ziehen können

to be quick on the draw прен: schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw: Zug м <-(e)s, Züge>

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away: er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ прх

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth: jdn/etw zeichnen

to draw a line: einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there прен: da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch: eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth прен: das Bild einer S. род zeichnen прен

to draw sth to scale: etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth: etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn: die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth: etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders: er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool: das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace: er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or Am also shades] (open): die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen

to draw the blinds [or Am also shades] (close): die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together): die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart): die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]: jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush: jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb: jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth: etw auf sich вин ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat: mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]: [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention: sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself: Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd: die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire: jds Kritik auf sich вин ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb: sich вин zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man: der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth: jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion: jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation: jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth: etw hervorrufen

her speech drew an angry response: ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause: Beifall ernten

to draw criticism: Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb: jdn zu etw дат veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience: bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb: jdm ein Geständnis entlocken

to draw a tooth dated: einen Zahn ziehen

10. draw CARDS:

to draw a card [from the deck]: eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]: etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels: einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states: die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth: etw beziehen

to draw sth (receive): etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest: diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]: ein Gehalt beziehen

to draw a pension: Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage: Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth: etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card: wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals: als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth: um etw вин losen

to draw lots for sth: etw auslosen

they drew lots for it: sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water: Wasser holen

she drew water from the well: sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath: jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer: ein Bier zapfen

16. draw ФИН (withdraw):

to draw money/£500 from one's account: Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth: einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath: Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath: sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath прен: verschnaufen

to draw breath прен: eine Verschnaufpause einlegen

18. draw МОР:

the ship draws 20 feet of water: das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw СПОРТ (stretch a bow):

to draw a bow: einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's): Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt): Geflügel/Wild ausweiden

Phrases:

to draw a bead on sb/sth: auf jdn/etw zielen

to draw a blank: eine Niete ziehen

to draw a blank: kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank: sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth: bei etw дат die Grenze ziehen

I draw the line there: da ist bei mir Schluss

drawn and quartered hist: gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth: über etw вин den Mantel des Schweigens breiten

III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ нпрх

1. draw (make pictures):

draw: zeichnen

2. draw (proceed):

draw: sich вин bewegen

draw vehicle, ship: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

the train slowly drew into the station: der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth: mit etw дат gleichziehen

to draw alongside sth: an etw вин herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver: als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart: sich вин voneinander trennen

the embracing couple drew apart: das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away: wegfahren

to draw away from sth Brit: sich вин von etw дат entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her: sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth: mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW: allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]: sich вин seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]: zu Ende gehen

to draw near [or nearer]: näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer: Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb: auf jdn zurückkommen

to draw on sb: jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth: auf etw вин zurückgreifen

to draw on sth: von etw дат Gebrauch machen

to draw on sth: etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work: wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds: auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge: jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge: sich дат jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe: an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw: losen

draw: das Los entscheiden lassen

to draw for sth: um etw вин losen

to draw for sth: etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw СПОРТ (tie):

draw: unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals: im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ, Am also ˈdrɑ:-] СЪЩ

1. drawing no pl (art):

drawing: Zeichnen ср <-s>

the art of drawing: die Zeichenkunst

2. drawing (picture):

drawing: Zeichnung f <-, -en>

pen-and-ink/pencil drawing: Tusche-/Bleistiftzeichnung f

to make a drawing: eine Zeichnung anfertigen

3. drawing (outline):

drawing: Skizze f <-, -n>

drawing: Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

drawing: CH a. Brouillon м

4. drawing (technical diagram):

drawing: technische Zeichnung f

drawing: Maßzeichnung f

mechanical drawing: technische Zeichnung

I. by [baɪ] ПРЕДЛ

1. by (beside):

by: bei

by: an

a hotel by the river: ein Hotel am Fluss

my desk is by the window: mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me: komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside: am Straßenrand

by sb's side: an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by: bei

to grab sb by the arm: jdn am Arm packen

to seize sb by their hair: jdn am Schopf packen

to take sb by the hand: jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by: vorbei

he drove by our house: er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking: sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door: durch die Tür

4. by (not later than):

by: bis

by this time next week I'll be on holiday: nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow: [spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February: [spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]: inzwischen

she ought to have arrived by now: sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...: bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London: wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by: bei

they ate by candlelight: sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night: tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by: für

the children came in two by two: die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day: die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit: nach und nach

day by day: Tag für Tag

minute by minute: Minute um Minute

minute by minute: im Minutenabstand

7. by (agent):

by: von

by: durch

the cake is made by Anne: der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne: den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy: ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy: ein Feindangriff

a book/painting by Irene: ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father: eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by: von

by: durch

the damage was caused by fire: der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance: durch Zufall

by chance: zufällig

by contrast: im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much: Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure: Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button: man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by: mit

to pay by cheque: mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter: jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by: mit

to travel by air: fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train: mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road: über Land fahren

to travel by sea: auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by: von

she's his daughter by his second wife: sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer: ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by: mit

what is meant by ‘cool’?: was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by: bei

he mostly calls her by her last name: er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by: nach

by: von

I'm German by birth: von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock: nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...: er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child: dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me: ich bin damit einverstanden

to live by the rules: sich вин an die Vorschriften halten

by trade [or profession]: von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day: er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre: es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand: zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour: stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by: um

prices went up by 20%: die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres: die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...: es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by: mal

the room measures 5 metres by 8 metres: das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by MATH:

8 multiplied by 3 equals 24: 8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2: 8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20: er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by: bei

I swear by Almighty God that ...: ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] НРЧ inv

1. by (past):

by: vorbei

excuse me, I can't get by: Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly: die Zeit vergeht so schnell

to come by: vorbeikommen

I'll come by tomorrow: ich komme morgen mal vorbei

to drive by: vorbeifahren

to pass by: vorbeikommen

to speed by sb/sth: an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by: in der Nähe

close by: ganz in der Nähe

close by: in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by: etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

Phrases:

by and by dated: bald <eher, am ehesten>

by and large: im Großen und Ganzen

by oneself (alone): allein

to live by oneself: allein leben

by oneself (unaided): selbst

he can dress by himself: er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by: nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?: wo ist denn eigentlich Jane?

Запис в OpenDict

draw ГЛАГ

to draw sth through sth: etw durch etw (akk) ziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

drawing by lot СЪЩ FINMKT

drawing by lot: Verlosung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verlosung: drawing by lot

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

drawing СЪЩ FINMKT

drawing: Auslosung f

draw ГЛАГ прх TRANS PROCESS

draw: abheben

draw ГЛАГ прх INV-FIN

draw (Wechsel): ausfertigen

lot СЪЩ MKT-WB

lot (Charge einer Ware): Los ср

"География"

lot СЪЩ

lot: Besitzparzelle

Специализиран речник по транспорт

draw

draw: ableiten

draw: herleiten

Present
I	lot
you	lot
he/she/it	lots
we	lot
you	lot
they	lot

Past
I	lotted
you	lotted
he/she/it	lotted
we	lotted
you	lotted
they	lotted

Present Perfect
I	have	lotted
you	have	lotted
he/she/it	has	lotted
we	have	lotted
you	have	lotted
they	have	lotted

Past Perfect
I	had	lotted
you	had	lotted
he/she/it	had	lotted
we	had	lotted
you	had	lotted
they	had	lotted

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2005, the registration limit led to an official drawing by lot, whereas this was not necessary in 2006.

en.wikipedia.org

Within that group, there will still be a drawing by lot for actual juries.

www.theglobeandmail.com

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. lot [lɒt, Am lɑ:t] PRON

1. lot (much, many):

2. lot (everything):

II. lot [lɒt, Am lɑ:t] НРЧ разг

III. lot [lɒt, Am lɑ:t] СЪЩ

1. lot + sing/pl vb usu прин:

2. lot (in auction):

3. lot (chance):

4. lot no pl (choice):

5. lot no pl (fate):

6. lot esp Am, Aus:

7. lot БОРСА:

IV. lot <-tt-> [lɒt, Am lɑ:t] ГЛАГ прх

I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] СЪЩ

1. draw:

2. draw (power):

3. draw (drawn contest):

4. draw (drawing lots):

5. draw (drawing gun):

6. draw (inhalation):

II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ прх

1. draw (make a picture):

2. draw (depict):

3. draw (pull):

4. draw (attract):

5. draw (involve in):

6. draw (attract):

7. draw (formulate):

8. draw (pull out):

9. draw МЕД (extract):

10. draw CARDS:

11. draw (get from source):

12. draw (earn):

13. draw (select by chance):

14. draw (obtain water):

15. draw (pour):

16. draw ФИН (withdraw):

17. draw (inhale):

18. draw МОР:

19. draw СПОРТ (stretch a bow):

20. draw (disembowel):

Phrases:

III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ нпрх

1. draw (make pictures):

2. draw (proceed):

3. draw (approach [in time]):

4. draw (make use of):

5. draw (inhale):

6. draw (draw lots):

7. draw СПОРТ (tie):

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ, Am also ˈdrɑ:-] СЪЩ

1. drawing no pl (art):

2. drawing (picture):

3. drawing (outline):

4. drawing (technical diagram):

I. by [baɪ] ПРЕДЛ

1. by (beside):

2. by (part of sb/sth):

3. by (past and beyond):

4. by (not later than):

5. by (during):

6. by (happening progressively):

7. by (agent):

8. by (cause):

9. by (with -ing):

10. by (method):

11. by (means of transport):

12. by (parent):

13. by (term):

14. by (name of a person):

15. by (according to):

16. by (quantity):

17. by (margin):

18. by (measurements):

19. by MATH:

20. by (in oaths):