Преводи за „tremble“ в френски » немски речника

tremble [tʀɑ͂bl] СЪЩ м

tremble

Espe f

tremble

Zitterpappel f

tremblé(e) [tʀɑ͂ble] ПРИЛ

tremblé(e)

zitt[e]rig

trembler [tʀɑ͂ble] ГЛАГ нпрх

1. trembler:

trembler

zittern

trembler flamme, lumière:

flackern

trembler de fièvre

vor Fieber zittern

trembler de colère

vor Wut beben

trembler de peur/froid

vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

2. trembler (vibrer):

trembler

beben

trembler bâtiment, sol:

[er]zittern

trembler bâtiment, sol:

beben

trembler voix:

zittern

faire trembler le sol

Boden erzittern lassen

3. trembler (avoir peur):

trembler

erschauern

trembler à la vue de qc

beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir

er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

je tremble de faire ce discours

ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

trembler pour qn/qc

um jdn/etw Angst haben [o. bangen geh]

faire trembler qn

jdm Angst [und Bange] machen

Примери за tremble

je tremble de faire ce discours

ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir

er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Une version gaélique nous révèle que la croix a été faite dans du peuplier tremble.

fr.wikipedia.org

À son réveil, le furet doit récupérer sa température d'activité de 39 °C, il tremble fortement afin de se réchauffer, donnant l'impression de grelotter.

fr.wikipedia.org

Toute la moto tremble comme si elle grelottait, au point que la roue avant semble sautiller au ras du sol.

fr.wikipedia.org

Les peuplements de trembles sont habituellement exploités en « coupe rase ».

fr.wikipedia.org

Bien qu'ils s'embrassent, il se rend compte qu'elle tremble.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Il affectionne particulièrement les peupleraies, les massifs de chênes, trembles, bouleaux et aulnes qui bordent souvent les cours d’eau.

fr.wikipedia.org

Les principaux arbres forestiers sont le pin, l'épicéa commun, le bouleau, le saule, le sorbier, le tremble, et l'aulne.

fr.wikipedia.org

L'origine du nom vient du fait que la commune était auparavant entourée par des forêts de trembles.

fr.wikipedia.org

Les imagos se rencontrent sur les chênes et les hêtres, et se nourrissent de feuilles de hêtre, de peuplier, ainsi que de tremble, de charme et de coudrier.

fr.wikipedia.org