SUCH AND SUCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] DET

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

and other such arguments

e altri argomenti così or di questo tipo

and such

e simili

such cities as, cities such as Manchester and Birmingham

città come Manchester e Birmingham

италиански

английски

… e simili

… and such

città come Manchester e Birmingham

such cities as or cities such as Manchester and Birmingham

città quali Roma e Firenze

such cities as or cities such as Rome and Florence

dottori, dentisti e gente del genere

doctors, dentists and all such people

В речника Oxford-Paravia италиански

I. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] PRON

1. such (this):

such is life

così è la vita

she's a good singer and recognized as such

è una brava cantante ed è riconosciuta come tale

she's talented and recognized as such

ha talento e ciò le viene riconosciuto

he doesn't believe in religion as such

non crede nella religione in quanto tale

2. such (suchlike):

and such

e simili

II. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] DET

1. such (of kind previously mentioned):

such (replicated)

tale

such (similar)

così, simile

such (of similar sort)

di questo tipo

such a situation

una situazione tale

such individuals

tipi così

in such a situation

in una situazione come questa, quella

at such a time

in un momento simile

many such proposals

molte proposte di questo tipo

and other such arguments

e altri argomenti così or di questo tipo

all such basic foods

tutti gli alimenti base di questo tipo

potatoes, bread and all such basic foods

le patate, il pane e gli altri generi di prima necessità

doctors, dentists and all such people

dottori, dentisti e gente del genere

a mouse or some such animal

un topo o un animale simile or così

he said “so what!” or some such remark

ha detto “e allora!” o qualcosa così or di simile

there was some such case last year

c'è stato un caso simile l'anno scorso

there's no such person

non esiste una persona così

there was such a man I believe

credo che ci fosse uno così

there's no such thing

una cosa così non esiste

I've never heard of such a thing

non ho mai sentito parlare di niente di simile

I didn't say any such thing

non ho mai detto una cosa così, niente di simile

you'll do no such thing!

non sognarti di fare una cosa simile!

I've been waiting for just such an opportunity

aspettavo proprio un'occasione come questa

2. such (of specific kind):

to be such that …

essere tale che …

my hours are such that I usually miss the last train

i miei orari sono tali che di solito perdo l'ultimo treno

his movements were such as to arouse suspicion

i suoi spostamenti erano tali da fare sorgere dei or destare sospetti

in such a way that

in modo tale da

3. such (any possible):

such money as I have

quei pochi soldi che ho

until such time as

fino a quando or al momento in cui

4. such (so great):

such

tale

there was such carnage!

è stata una tale strage!

to be having such problems

avere problemi tali or così

such was his admiration, anger that …

la sua ammirazione, la sua rabbia era tale che …

his fear was such that …

aveva talmente paura che …

to be in such despair, in such a rage

essere talmente disperato, arrabbiato

5. such (of such small worth, quantity) ирон:

you can borrow my boots such as they are

puoi prendere in prestito i miei stivali, anche se non sono un granché

we picked up the apples such as there were

abbiamo raccolto le poche mele che abbiamo trovato per terra

III. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] НРЧ

1. such (to a great degree):

such (with adjectives)

così, talmente

such (with nouns)

tale

in such a persuasive way

in modo così convincente

such a nice boy!

un ragazzo così simpatico!

such excellent meals

dei piatti così buoni

such good quality as this

di qualità (buona) come questa

I hadn't seen such a good film for years

erano anni che non vedevo un film così bello

don't be such an idiot

non essere così stupido

she's not such an idiot as she seems

non è stupida come sembra

only such an idiot (as him) would do

solo un idiota (come lui) farebbe

it was such (a lot of) fun

è stato così divertente

such a lot of problems

(così) tanti problemi

(ever) such a lot of people

(così) tanta gente

thanks ever such a lot разг

grazie mille

2. such:

such as

come, tale che

such a house as this, a house such as this

una casa come questa

it was on just such a night as this that

è stato proprio in una notte come questa

such cities as, cities such as Manchester and Birmingham

città come Manchester e Birmingham

a person such as her

una persona come lei

such as? (as response)

(cosa) per esempio?

such as? (referring to person)

(chi) per esempio?

there are no such things as giants

i giganti non esistono

have you such a thing as a screwdriver?

hai per caso un cacciavite?

inflation such as occurred last year

un'inflazione come quella che si è verificata l'anno scorso

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] СЗ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch liter

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit разг

e cose così

and so on

e così via

and how! разг

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

в PONS речника

such and such [ˈsʌtʃ·ən·sʌtʃ] ПРИЛ разг

such and such

tale

to arrive at such and such a time

arrivare a tale ora

to meet sb in such and such a place

incontrare qu in tale posto

в PONS речника

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

erbe, -i la menta e l'origano

herbs such as mint and oregano

finanziere

member of the military dealing with tax evasion and customs crimes such as smuggling

Guardia di Finanza

branch of the miltary dealing with tax evasion and customs crimes such as smuggling

provincia

The Provincia is the political unit that comes between the Comune and the Regione . There are 110 provinces in Italy, each one containing several comuni . The Provincia has responsibility for public health care, highway maintenance and public buildings such as schools, as well as for agriculture and fisheries. Each provincia has a capoluogo , a capital, and is governed by a Giunta provinciale (provincial government) whose members are chosen from the Consiglio provinciale (provincial council).

carabiniere

The Carabinieri make up the fourth branch of the Italian armed forces along with the army - Esercito - navy - Marina - and air force - Aviazione . Working alongside the national police - Polizia di Stato - they perform both military and civil duties, such as the maintenance of public order.

в PONS речника

I. such [sʌtʃ] ПРИЛ

such

tale

such great weather/a good book

tempo/un libro cosí bello

such an honor

tale onore

to earn such a lot of money

guadagnare tanti di quei soldi

or some such remark

o un'osservazione del genere

to buy some fruit such as apples

comprare della frutta, ad esempio delle mele

II. such [sʌtʃ] PRON

such is life

così va la vita

people such as him

la gente come lui

such as it is

tale quale

as such

propriamente detto

and [ən, ənd, stressed: ænd] СЗ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MATH:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Phrases:

and so on [or forth]

e così via

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

The scale of the proposed scheme is such that very large quantities of seawater would be evaporated.

en.wikipedia.org

The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.

en.wikipedia.org

Third party companies use these devices to offer services such as directions and emergency assistance to their customers.

en.wikipedia.org