DEAD LOAD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

dead load [Am ˌdɛd ˈloʊd] СЪЩ СТР

dead load

carico м fisso

В речника Oxford-Paravia италиански

carico fisso ТЪРГ

dead load

В речника Oxford-Paravia италиански

I. load [Brit ləʊd, Am loʊd] СЪЩ

1. load (sth carried on vehicle, animal, ship, plane):

load

carico м

load прен

peso м

load прен

carico м

load прен

fardello м

a lorry shed its load on the motorway today

un camion ha rovesciato il suo carico sull'autostrada oggi

to have a heavy load to bear прен

dover portare un pesante fardello

to take a load off one's mind

liberarsi da un peso or togliersi un peso dal cuore

it's a load off my mind

mi sono liberato di un peso

a bus-load of children was crossing the road

i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la sala partenze era occupata dai passeggeri dell'aereo

2. load (weight):

load ТЕХ, MECH

carico м

load ТЕХ, MECH

pressione f

load ТЕХ, MECH

spinta f (on su)

this beam has a load of 10 tons

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

do not exceed maximum load

non superare il carico massimo

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel, cement etc.)

carico м

I've done four loads of washing this morning

ho fatto quattro macchinate (di biancheria) oggi

4. load ELEC:

load

carico м

5. load (amount of work):

load прен

(carico di) lavoro м

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

let's try and spread the load

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

6. load (a lot) разг:

a load or a whole load of people, books

un mucchio or un sacco di gente, di libri

II. loads СЪЩ

loads npl разг:

loads of people, photos, flowers

un mucchio di gente, di foto, di fiori

we've got loads of time

abbiamo un mucchio di tempo

there was loads of champagne

c'era champagne a fiumi

we had loads to drink

avevamo un mucchio di roba da bere

I've seen, done it loads of times before

l'ho già visto, fatto un sacco di volte

to have loads of energy

avere tantissima energia

to have loads of work

avere un mucchio di lavoro

to have loads of money

avere un sacco di soldi

III. load [Brit ləʊd, Am loʊd] ГЛАГ прх

1. load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine:

load

caricare (with con)

to load a camera

caricare una macchina fotografica

to load the luggage into the car

caricare i bagagli in macchina

2. load ИНФОРМ:

load program

caricare

3. load ELEC:

load system

aumentare il carico di

4. load (in insurance):

load premium

maggiorare

5. load (inundate, give generously) прен:

to load sb with presents, honours

colmare qn di

6. load (tamper with):

load dice

truccare

to load the dice against sb прен

svantaggiare in modo disonesto qn

IV. load [Brit ləʊd, Am loʊd] ГЛАГ нпрх

load

fare un carico

V. load [Brit ləʊd, Am loʊd]

get a load of this! (listen)

ascolta un po'!

get a load of that! (look)

guarda un po' quello!

that's a load of old rubbish or nonsense or cobblers разг

è un mucchio or un sacco di sciocchezze or di idiozie

a load of crap

un sacco di stronzate

I. dead [Brit dɛd, Am dɛd] ПРИЛ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! разг

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also прен

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) разг

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? Brit

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot разг

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II. dead [Brit dɛd, Am dɛd] СЪЩ

1. dead:

the dead + verbo мн (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) прен:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III. dead [Brit dɛd, Am dɛd] НРЧ (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! разг

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! разг

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk разг

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired разг

stanco morto

I was dead scared! разг

ero morto di paura!

you're dead right! разг

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOTOR

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am разг

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am разг

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV. dead [Brit dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales посл

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am разг

fallo e sei un uomo morto!

в PONS речника

I. load [loʊd] СЪЩ

1. load:

load

carico м

take a load off (your feet) разг (sit down)

sedersi

that took a load off my mind!

mi sono tolto un peso!

2. load (amount of work):

load

carico м (di lavoro)

a heavy/light load

molto/poco lavoro

3. load разг (lots):

load

mucchio м

loads [or a load] of …

un mucchio di…

Phrases:

to get a load of sth sl

stare a vedere/sentire qc

II. load [loʊd] ГЛАГ прх a. АВТО, ФОТО, ИНФОРМ

load

caricare

III. load [loʊd] ГЛАГ нпрх

load

caricarsi

I. dead [ded] ПРИЛ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that разг

neanche morta lo indosserebbe

2. dead разг (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead разг (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

Phrases:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales посл

i morti non parlano

II. dead [ded] СЪЩ

the dead

i morti

Phrases:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III. dead [ded] НРЧ

1. dead разг (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The total dead load of modules, supports, mountings, raceways, and all other appurtenances weigh no more than four pounds per square foot.

cleantechnica.com

A solid counterbalance abutment on the back span end was built to compensate the corresponding scope of works performed imbalance in dead load.

en.wikipedia.org

The rear clamshell tailgate arrangement is large and the vehicle is tall, allowing large loads.

en.wikipedia.org

It was transported in the customary two loads barrel and carriage, although the carriage rode on two limbers.

en.wikipedia.org

This predictor may delay loads longer than necessary and hence result in suboptimal performance.

en.wikipedia.org