Преводи за „traulicher“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] ГЛАГ прх

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] ГЛАГ нпрх

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

I . afficher [afiʃe] ГЛАГ прх

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher ТЕАТ:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher ИНФОРМ, ТЕХ:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ИКОН:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] ГЛАГ рефл

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher ИНФОРМ:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] ГЛАГ прх

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen разг

pasticher [pastiʃe] ГЛАГ прх ИСК

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ПРИЛ

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet ср

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT СЪЩ m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) м (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) м (f)

réafficher [ʀeafiʃe] ГЛАГ прх ИНФОРМ

réafficher

wieder anzeigen

réafficher les copies des pages visitées

die Kopien der geladenen Seiten wieder einblenden

pouliche [puliʃ] СЪЩ f

pouliche

Stut[en]fohlen ср

traumatiser [tʀomatize] ГЛАГ прх

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser МЕД:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

pleurnicher [plœʀniʃe] ГЛАГ нпрх разг

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen разг

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern разг