NACHEMPFINDEN - немски-френски превод

nach|empfinden* ГЛАГ прх irr

1. nachempfinden:

nachempfinden

comprendre

jdm seine Freude nachempfinden

comprendre la joie ressentie par qn

ich kann nachempfinden, dass Sie unzufrieden sind

je comprends fort bien que vous soyez mécontent

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

2. nachempfinden ИСК, ЛИТ:

dieses Gedicht ist Schiller nachempfunden

ce poème est inspiré de Schiller

Präsens

ich	empfinde	nach
du	empfindest	nach
er/sie/es	empfindet	nach
wir	empfinden	nach
ihr	empfindet	nach
sie	empfinden	nach

Präteritum

ich	empfand	nach
du	empfandest	nach
er/sie/es	empfand	nach
wir	empfanden	nach
ihr	empfandet	nach
sie	empfanden	nach

Perfekt

ich	habe	nachempfunden
du	hast	nachempfunden
er/sie/es	hat	nachempfunden
wir	haben	nachempfunden
ihr	habt	nachempfunden
sie	haben	nachempfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachempfunden
du	hattest	nachempfunden
er/sie/es	hatte	nachempfunden
wir	hatten	nachempfunden
ihr	hattet	nachempfunden
sie	hatten	nachempfunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Grundriss ist der Hand nachempfunden mit einem Schiff je Finger.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht direkt westlichen Modellen nachempfunden, übernahmen jedoch einige Organisationsformen.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die Waggons der Achterbahn Autos nachempfunden und der großteils überdachte Weg der Achterbahn ist aufwändig als Auto-Teststrecke mit verschiedenen Testsituationen gestaltet.

de.wikipedia.org

Die in den Restaurants angebotenen Speisen sind schwedischen Nationalgerichten nachempfunden, werden jedoch länderspezifisch variiert.

de.wikipedia.org

Meistens befindet sich eine Taste, die einem Waffenabzug nachempfunden ist, auf der Rückseite des Sticks.

de.wikipedia.org