DURCHSCHNEIDEN - немски-френски превод

durch|schneiden¹ ГЛАГ прх irr

durchschneiden (Brot, Draht)

couper

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

durchschneiden*² ГЛАГ прх irr

1. durchschneiden geh (entzweischneiden):

durchschneiden (Band, Seil)

couper

2. durchschneiden geh (durchziehen):

ein Gebiet/einen Wald durchschneiden Graben, Kanal, Bahnlinie:

traverser une région/une forêt

3. durchschneiden geh (durchpflügen):

das Meer durchschneiden Bug, Schiff:

sillonner les mers

Präsens

ich	schneide	durch
du	schneidest	durch
er/sie/es	schneidet	durch
wir	schneiden	durch
ihr	schneidet	durch
sie	schneiden	durch

Präteritum

ich	schnitt	durch
du	schnittest	durch
er/sie/es	schnitt	durch
wir	schnitten	durch
ihr	schnittet	durch
sie	schnitten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschnitten
du	hast	durchgeschnitten
er/sie/es	hat	durchgeschnitten
wir	haben	durchgeschnitten
ihr	habt	durchgeschnitten
sie	haben	durchgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschnitten
du	hattest	durchgeschnitten
er/sie/es	hatte	durchgeschnitten
wir	hatten	durchgeschnitten
ihr	hattet	durchgeschnitten
sie	hatten	durchgeschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Danach durchschnitt sie den Linienwall und erreichte etwa bei der Beatrixgasse die Hochlage.

de.wikipedia.org

Sie durchschneiden den Rücken meist senkrecht gegenüber der Streichrichtung.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Es wird von einer leicht diagonal angelegten Linie durchschnitten, die von der gestutzten Pranke zur beleuchteten Partie der jungen Frau im Hintergrund führt.

de.wikipedia.org