Преводи за „sends“ в френски » немски речника

sens¹ [sɑ͂s] СЪЩ м (signification)

sens

Sinn м

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt м

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

fonds [fɔ͂] СЪЩ м

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft ср

fonds

Laden м

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück ср

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds м

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen ср

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl spec

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert м

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds м

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder spec

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock м spec

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds разг

kein Minusgeschäft machen разг

être en fonds разг

bei Kasse sein разг

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff м

fonds

Material ср

fonds d'une langue

Wortschatz м

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand м

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial ср

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds м

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds м

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement ИКОН

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft ср

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert м

fonds de compensation ПОЛИТ, ФИН

Kompensationsfonds м

fonds d'encouragement

Förderfonds м

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds м

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds spec

fonds de garantie

Deckungsstock м spec

fonds de grève

Streikfonds м

fonds de grève

Streikkasse f

fonds d'investissement

Anlagefonds м

fonds d'investissement мн

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement мн

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire ИКОН

Geldmarktfonds м

fonds de pension

Pensionsfonds м

fonds de placement

Wertpapierfonds м

fonds de recherche

Forschungsfonds м

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen ср

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds м

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds м

sensé(e) [sɑ͂se] ПРИЛ

sensé(e)

vernünftig

sensé(e) trouvaille, installation

sinnreich

senti(e) [sɑ͂ti] ПРИЛ

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit