немски » френски

Преводи за „Stimmung“ в немски » френски речника (Отидете на френски » немски )

Stimmung <-, -en> СЪЩ f

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung
humeur f
dazu bin ich heute nicht in der Stimmung
je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui
in welcher Stimmung ist er heute?
de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung разг:

Stimmung (gute Laune)
bonne humeur f
Stimmung (gute Atmosphäre)
ambiance f
jdn in Stimmung bringen
mettre qn de bonne humeur
in Stimmung kommen Gäste:
se mettre dans l'ambiance разг
es herrschte eine tolle Stimmung
il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung
opinion f [publique]

Phrases:

gegen jdn/etw Stimmung machen
tenter de démonter qn/qc

Примери за Stimmung

in nachdenklicher Stimmung sein
être d'humeur songeuse
jdn in Stimmung bringen
mettre qn de bonne humeur
jetzt ist Stimmung angesagt!
il est temps de mettre de l'ambiance ! разг
in festlicher Stimmung sein
être en veine de réjouissances
eine bombige Stimmung
une ambiance du tonnerre разг
in Stimmung kommen Gäste:
se mettre dans l'ambiance разг
die Stimmung aufladen
rendre l'atmosphère tendue
der Auflockerung der Stimmung dienen
servir à détendre l'atmosphère
kauflustig [o. in kauflustiger Stimmung] sein
avoir envie de faire des dépenses
es herrschte eine tolle Stimmung
il y avait une ambiance folle
gegen jdn/etw Stimmung machen
tenter de démonter qn/qc
sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden
être de bonne/mauvaise humeur
die Stimmung war auf dem Höhepunkt
l'ambiance était à son paroxysme
in welcher Stimmung ist er heute?
de quelle humeur est-il aujourd'hui ?
die Stimmung/Atmosphäre in einem Bild einfangen
rendre l'ambiance/atmosphère dans un tableau
dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft
cet incident a jeté un froid
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt
le moral était tombé à zéro [ou au plus bas]
dazu bin ich heute nicht in der Stimmung
je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui
ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt
son humeur oscille entre l'euphorie et l'abattement

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org
Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org
Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.
de.wikipedia.org
Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.
de.wikipedia.org
Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.
de.wikipedia.org
Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Stimmung" на други езици

Дефиниция на "Stimmung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени