Übersetzungen für „Stimmung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Stimmung <-, -en> SUBST

Stimmung (Laune)

مزاج [miˈzaːdʒ]

Stimmung (seelische Verfassung)

حالة نفسية [ħaːla nafˈsiːja]

Stimmung (Moral)

معنويات [maʕnawiːˈjaːt] pl

Stimmung (Atmosphäre)

جو [dʒaww]; أجواء pl [ʔadʒˈwaːʔ]

Beispielsätze für Stimmung

gehobene Stimmung

مرح [maraħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.

de.wikipedia.org

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.

de.wikipedia.org

Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.

de.wikipedia.org

Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.

de.wikipedia.org

Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.

de.wikipedia.org