Преводи за „bel“ в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

bela <род ‑li, мн ‑le, род мн bel> [bela] СЪЩ f

bela (materiału):

bela

Ballen м

Phrases:

być pijanym jak bela разг

den Kanal voll haben разг

być pijanym jak bela разг

voll wie ein Sack м sein разг

pijany jak bela разг

sternhagelvoll разг

pijany jak bela разг

stockbesoffen разг

bek <род ‑u, мн ‑i> [bek] СЪЩ м

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke ср

bek (kozy)

Gemecker ср

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] ср прин разг

bek

Geplärre ср прин разг

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule прин ] ausbrechen разг

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

bez <род bzu, мн bzy> [bes] СЪЩ м БОТ

bez

Flieder м

czarny bez

Holunder м

kiście bzu

Fliederzweige mpl

beż <род ‑u, мн ‑e> [beʃ] СЪЩ м

1. beż (kolor):

beż

Beige ср

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż zwykle lm (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

bal¹ <род ‑u, мн ‑e> [bal] СЪЩ м (zabawa taneczna)

bal

Ball м

bal kostiumowy

Kostümball м

bal maskowy

Maskenball м

być na balu

auf einem Ball sein

bil <род ‑a, мн ‑e> [bil] СЪЩ м (kij do bilarda)

bil

Queue ср lub м

bil

Billardstock м

ból <род ‑u, мн ‑e> [bul] СЪЩ м

1. ból (fizyczny: głowy, zęba):

ból

Schmerz м

bóle porodowe

Wehen fpl

2. ból прен (smutek):

ból

Leid ср

ból

Kummer м

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

z bólem serca

schweren Herzens

serce mi pęka z bólu

mir bricht das Herz ср vor Kummer

hel <род ‑u, no pl > [xel] СЪЩ м ХИМ

hel

Helium ср

vel [vel] ПРЕДЛ geh

vel

alias

żel <род ‑u, мн ‑e> [ʒel] СЪЩ м

żel

Gel ср

żel do włosów

Haargel ср

żel pod prysznic

Duschgel ср

cel <род ‑u, мн ‑e> [tsel] СЪЩ м

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck м

cel

Ziel ср

cel produkcji

Produktionsziel ср

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck м

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks род

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverbial

der Zweck heiligt die Mittel proverbial

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel ср

cel podróży

Reiseziel ср

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel ВОЕН прен:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel ср

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

Belg(ijka) <род ‑a, мн ‑owie> [belk] СЪЩ м(f)

Belg(ijka)

Belgier(in) м (f)

bełt¹ <род ‑u, мн ‑y> [bewt] СЪЩ м

1. bełt geh (szum, plusk: wody):

bełt

Glucksen ср

bełt

Plätschern ср

2. bełt ИСТ (strzała):

bełt

Pfeil м

3. bełt (cieśnina morska):

bełt

Meerenge f

beze [beze] ПРЕДЛ

beze mnie

ohne mich

beat [bit] СЪЩ м

beat → bit

Вижте също: bit , bit

bit² [bit] СЪЩ м

bit → big-beat

bit¹ <род ‑u, мн ‑y> [bit] СЪЩ м

bit MATH, ИНФОРМ

Bit ср

bit danych

Datenbit ср

bit kontrolny

Kontrollbit ср

beka <род ‑ki, мн ‑ki> [beka] СЪЩ f разг

beka zgr od beczka

beka

Fass ср

beka

Tonne f

Phrases:

gruby jak beka

dick wie ein Fass прен разг

Вижте също: beczka

beczka <род ‑ki, мн ‑ki> [betʃka] СЪЩ f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass ср

beczka

Tonne f

gruby jak beczka разг

Fettkloß м прин разг

gruby jak beczka разг

Fettsack м прин разг

beczka bez dna разг

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass ср

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen прен

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli proverbial

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka АВИО:

beczka

Rolling ср

bera <род ‑ry, мн ‑ry> [bera] СЪЩ f БОТ

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

beta <род ‑ty, мн ‑ty> [beta] СЪЩ f обикн lp

1. beta (litera):

beta

Beta ср

2. beta ИНФОРМ:

program beta

Betaprogramm ср

wersja beta

Betaversion f

3. beta ФИЗ:

promienie beta

Betastrahlen мн

promienie beta

Betastrahlung f

bety <род мн ‑tów> [betɨ] СЪЩ мн t. прин, шег разг

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug ср

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen разг

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen мн прен разг

biel СЪЩ

Потребителски запис

nominalna biel kineskopu kolorowego f

Weißpunkt м

parametry nominalnej bieli mpl

Weißpunkt м

punkt na wykresie kolorowości odpowiadający bieli м

Weißpunkt м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Zarekwirowano m.in.: 8000 dywanów, ponad 3000 chodników, wycieraczek jutowych i kokosowych, 2850 kg wełny i juty, 290 bel włókna kokosowego.

pl.wikipedia.org

Jeden z najwybitniejszych współczesnych dyszkantów śpiewających w stylu bel canta.

pl.wikipedia.org

Melodyka części powolnych jego sonat i innych utworów instrumentalnych nosi cechy stylu bel canto i odznacza się charakterem melancholijno-sentymentalnym.

pl.wikipedia.org

Chwytak do bel, chwytak do balotów – maszyna rolnicza.

pl.wikipedia.org

Przy nauce, podobnie jak przy technice bel canto, dąży się do maksymalnego wykorzystania naturalnych rezonatorów ciała (z akcentem na rejestr nosowy i czołowy).

pl.wikipedia.org

Stonowany wokal przeciwstawiał się popularnemu w sambie końca lat 50. śpiewowi nawiązującemu do operetkowego bel canto.

pl.wikipedia.org

Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od malajskiego słowa otta (przylepiać się) i am bel, zwyczajowej nazwy grzybieni w tym języku.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym obszerne arie z rozległymi partiami recytatywu akompaniowego i płynna melodyka typu bel canto.

pl.wikipedia.org

Zatrudniał on 21 więźniów, których praca polegała na składaniu słomy i siana, oraz na rozładunku i załadunku złożonych bel.

pl.wikipedia.org

Służy do przenoszenia bel, balotów czy sianokiszonki (na miejsce składowania, załadunku lub umieszczania na owijarce do bel).

pl.wikipedia.org