Преводи за „verschwinden“ в немски » френски речника

verschwinden* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! разг

fiche le camp ! разг

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Phrases:

mal verschwinden müssen euph разг

devoir s'en aller deux secondes euph разг

Verschwinden <-s; no pl> СЪЩ ср

Verschwinden einer Person, eines Gegenstands

disparition f

Примери за verschwinden

rasch verschwinden

s'esquiver

in der Versenkung verschwinden разг

disparaître de la circulation разг

von der Bildfläche verschwinden разг (verschwinden)

s'éclipser

aus dem Blickfeld verschwinden

disparaître du champ de vision

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

partir pour toujours

mal verschwinden müssen euph разг

devoir s'en aller deux secondes euph разг

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise разг

du kannst doch nicht einfach verschwinden!

tu ne peux tout de même pas t'en aller comme ça !

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Der Hund soll der Sage nach vor seinem Rückweg durch die Stadt kurzzeitig in diesem Hundsloch verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Eine Kokette ist ein Kozykel genau dann, wenn auf Rändern verschwindet, also für alle gilt.

de.wikipedia.org

Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Verschwinden des großen Orchideen-Vorkommens ist wahrscheinlich die Verbrachung der westlichen Quellmulde.

de.wikipedia.org