Übersetzungen für „verschwinden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschwinden <irr ohne ge> +sein

verschwinden

[perf z] mizet, ztrácet [perf ztratit] se

et verschwinden lassen

nechávat [perf nechávatchat] co zmizet

verschwinde!

zmiz!, ztrať se!

ich muss mal verschwinden

musím si odskočit

Beispielsätze für verschwinden

spurlos verschwinden

zmizet perf beze stopy

ich muss mal verschwinden

musím si odskočit

von der Bildfläche verschwinden

[perf z] mizet z obzoru

in der Versenkung verschwinden

[perf z] mizet ze scény

et verschwinden lassen

nechávat [perf nechávatchat] co zmizet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Wurde der Extrakt an diese Versuchstiere verabreicht, so verschwand die Tetanie.

de.wikipedia.org

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Der Hund soll der Sage nach vor seinem Rückweg durch die Stadt kurzzeitig in diesem Hundsloch verschwunden sein.

de.wikipedia.org

Der Mauerkern wurde teilweise aus den Kalkfelsen gemeisselt und mit Granitblöcken verkleidet, die heute größtenteils verschwunden sind.

de.wikipedia.org