VERSCHWINDEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden: to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden: to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]: [to be] missing

etw in etw дат verschwinden lassen: to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden: to vanish

etw verschwinden lassen: to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden разг (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden: to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden: to pop outside/down to the [wine] cellar разг

verschwinde!: clear off!

verschwinde!: get lost!

verschwinde!: beat it! разг

verschwinde!: hop it! Brit разг

Phrases:

mal verschwinden müssen euph разг: to have to pay a visit [or Am go to the bathroom]

mal verschwinden müssen euph разг: to have to spend a penny Brit dated разг

Ver·schwin·den <-s> СЪЩ ср kein мн

Verschwinden einer S. род [o. von etw дат]: disappearance of sth

английски

немски

make away: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг

beetle off: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to stash away ⇆ sb/sth: jdn/etw verschwinden lassen разг

to powder one's nose euph разг: mal kurz auf die Toilette verschwinden

to go AWOL шег or прен: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to fade out of sb's life: aus jds Leben verschwinden

make off: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг

to fall [or drop] off the radar прен: von der Bildfläche verschwinden

Präsens
ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum
ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt
ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt
ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden: to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

nach draußen/in den Keller verschwinden: to pop outside/down to the [wine] cellar разг

im Gedränge untertauchen [o. verschwinden]: to disappear into the crowd

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden разг: to leave [or disappear from] the scene

to palm sth: etw [in der Hand] verschwinden lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies soll verhindern, dass jemand, auch bei großem Gedränge, auf das Gleis fällt.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptportal wurden zwei Seiteneingänge angelegt, um Gedränge zu vermeiden, und eine Dampfheizung sowie eine Empore für eine neue Orgel eingebaut.

de.wikipedia.org

Im Gedränge wurden sechs Kinder und eine Frau schwer verletzt, zwei Kinder verstarben.

de.wikipedia.org

Außerdem nehmen sie an der Standardsituation namens Gedränge teil.

de.wikipedia.org

Äußere Umstände wie Gedränge an öffentlichen Plätzen oder Menschenansammlungen begünstigen die Durchführung der Tat, weshalb die Kriminalpolizei regelmäßig zu besonderer Aufmerksamkeit an solchen Örtlichkeiten aufruft.

de.wikipedia.org