Преводи за „Vers“ в немски » френски речника

Vers <-es, -e> [fɛrs] СЪЩ м

1. Vers ПОЕЗ:

Vers

vers м

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe f

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset м

Ver­floch­ten­heit СЪЩ

Потребителски запис

Ver­floch­ten­heit f

interdépendance f

Ver­floch­ten­heit f

imbrication f

Преводи за „Vers“ в френски » немски речника

vers¹ [vɛʀ] ПРЕДЛ

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vers² [vɛʀ] СЪЩ м

vers

Verszeile f

vers

Vers м

de cinq vers

fünfzeilig

vers de six pieds

Hexameter м

vers alternés

Kreuzreim м

vers libres

freier Vers

faire des vers

dichten

une lettre d'amour en vers

ein Liebesbrief in Gedichtform

Phrases:

vers de mirliton разг

schlechte Verse

II . vers² [vɛʀ]

vers de circonstance

Gelegenheitsgedicht ср

ver [vɛʀ] СЪЩ м

ver

Wurm м

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling м

ver luisant

Leuchtkäfer м

ver luisant

Glühwürmchen ср разг

ver solitaire

Bandwurm м

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

Phrases:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin разг

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen разг

nu(e) comme un ver разг

splitternackt разг

pas piqué(e) des vers разг

astrein разг

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier FISH

Mistwurm м

ver de rosée FISH

Tauwurm м

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm м

ver de vase

Wattwurm м

ver de vase

Köderwurm м

ver СЪЩ

Потребителски запис

tuer le ver (boire à jeun un verre d'alcool) м разг

einen auf nüchternen Magen kippen м разг

Примери за Vers

fünffüßiger Vers

pentamètre м

orientiert auf ... +Akk

orienté vers ...

leoninischer Vers м

vers léonin

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

vers Montpellier

freier Vers

vers libres

Kreuzreim м

vers alternés

Vers mit ungerader Silbenzahl

vers impair

nach vorn

vers l'avant

nach Osten

vers l'est

jdn zu [o. nach] etw bringen

emporter qn vers qc

in Richtung auf den Wald abbiegen

biaiser vers la forêt

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer vers la ville

in den Himmel ragen

s'élancer vers le ciel

astrein разг

pas piqué(e) des vers разг

sich einer S. дат zuwenden

se porter vers qc personne:

in den Himmel ragen

pointer vers le ciel

Hexameter м

vers de six pieds

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Für das letzte Sechstel des Textes (ab Vers 6654) konkurrieren zwei unterschiedliche Fassungen mit verschiedenen inhaltlichen Akzenten.

de.wikipedia.org

In den acht kurzen Versen der ersten zwei Strophen stellte er auf diese Weise die Beziehungen der fünf Protagonisten des Gedichts dar.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Zäsuren werden nie vor der vierten Silbe eines Verses gesetzt.

de.wikipedia.org

Dagegen endet der jeweils dritte Vers einer Terzine mit einer klingenden bzw. weiblichen Kadenz.

de.wikipedia.org

Der letzte Vers wiederholt den ersten mit einer Umstellung der Halbverse.

de.wikipedia.org

Außerdem wird im letzten Vers der dritten Strophe zusätzlich noch einmal der Eingangsvers wiederholt.

de.wikipedia.org

Der Zweiakter hat jeweils genau 1000 Verse pro Akt.

de.wikipedia.org

Kasacks erstes Buch, der Gedichtband Der Mensch, Verse, erschien 1918.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org