Преводи за „wanie“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] СЪЩ f

Manie

mania f

wạndte [ˈvantə] ГЛАГ прх, рефл

wandte imp von wenden

Вижте също: wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛАГ прх

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [св odwrócić]

den Blick nicht von etw дат wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛАГ рефл

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [св obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden geh (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor м zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ нпрх

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [св nawrócić]

wenden

zawracać [св zawrócić]

wenden МОР

zmieniać [св zmienić] kierunek

Phrases:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ прх

wenden Blatt

odwracać [св odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [св zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [св obrócić] pieczeń

Phrases:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ рефл (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

wạnken [ˈvaŋkən] ГЛАГ нпрх

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [св za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen geh

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [св pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben geh (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [св s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [св zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Onani̱e̱ <‑, no pl > [ona​ˈniː] СЪЩ f

Onanie

onanizm м

Wạnge <‑, ‑n> [ˈvaŋə] СЪЩ f geh

Wange

policzek м

Wange an Wange

twarz f przy twarzy

jdn auf beide Wangen küssen

całować [св po‑] kogoś w oba policzki

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] СЪЩ f (Badewanne)

Wanne

wanna f

in die Wanne gehen

brać [св wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Wạnze <‑, ‑n> [ˈvantsə] СЪЩ f

1. Wanze ЗООЛ (Insekt):

Wanze

pluskwa f

2. Wanze sl (Abhörgerät):

Wanze

podsłuch м

Wanze

pluskwa f sl

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] СЪЩ ср

Genie

geniusz м

ein verkanntes Genie шег

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz шег alt

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] СЪЩ f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [св na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek м polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [св podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca разг

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie ВОЕН:

Linie

front м

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Phrases:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] СЪЩ f БОТ

Pinie

pinia f