Преводи за „rubu“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

rụm [rʊm] НРЧ разг

rum → herum

Вижте също: herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] НРЧ

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum разг

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum разг (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki разг

4. herum разг (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum разг (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] НРЧ

das geht ruck, zuck разг

to idzie raz dwa разг

I . rụnd [rʊnt] ПРИЛ

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund разг (genau):

rund

okrągły разг

rund

równy разг

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób разг

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion разг

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache разг

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] НРЧ

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło разг

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund разг (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro разг

3. rund разг (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić разг ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

tabu̱ [ta​ˈbuː] ПРИЛ inv

tabu sein

być tematem tabu

diese Angelegenheit ist tabu

ta sprawa f jest tematem tabu

Tabu̱ <‑s, ‑s> СЪЩ ср geh

Tabu

tabu ср

Ze̱bu <‑s, ‑s> [ˈtseːbu] СЪЩ м o ср ЗООЛ

Zebu

zebu ср

I . ra̱u̱RS [raʊ] ПРИЛ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Phrases:

in rauen Mengen разг

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱RS [raʊ] НРЧ (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

Gu̱ru <‑s, ‑s> [ˈguːru] СЪЩ м a. fig РЕЛ

Guru

guru м

gru̱b [gruːp] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

grub imp von graben

Вижте също: graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛАГ нпрх (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛАГ прх (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [св wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [св wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ГЛАГ рефл fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Bu̱b <‑en, ‑en> [buːp] СЪЩ м südd A CH

Bub

chłopak м