Преводи за „gefangensetzen“ в немски » полски речника

gefạngen|nehmenALT ГЛАГ прх irr

gefangennehmen → gefangen

Вижте също: gefangen , fangen

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ГЛАГ прх, рефл

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ПРИЛ

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] НРЧ

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ прх

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св z‑]

eine fangen разг

oberwać разг

du wirst dir gleich eine fangen разг

zaraz dostaniesz w dziób разг

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się geh

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ рефл

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

gefạngen|haltenALT ГЛАГ прх irr

gefangenhalten → gefangen

Вижте също: gefangen , fangen

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ГЛАГ прх, рефл

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ПРИЛ

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] НРЧ

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ прх

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св z‑]

eine fangen разг

oberwać разг

du wirst dir gleich eine fangen разг

zaraz dostaniesz w dziób разг

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się geh

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ рефл

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

dage̱gen|setzen ГЛАГ прх

dagegensetzen

mieć coś przeciw czemuś

da lässt sich nichts dagegensetzen

nie da się nic [temu] zarzucić

I . entge̱gen|setzen ГЛАГ прх

einer Sache дат Widerstand entgegensetzen

sprzeciwiać [св sprzeciwić] się czemuś

nichts entgegenzusetzen haben

nie mieć nic na swoją obronę

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

on nie może przedstawić nic konkurencyjnego do jej propozycji

II . entge̱gen|setzen ГЛАГ рефл

sich jdm/einer Sache entgegensetzen

przeciwstawiać [св przeciwstawić] się komuś/czemuś

I . zusạmmen|setzen ГЛАГ прх

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [св złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [св zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [св posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen ГЛАГ рефл

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz м złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [св siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [св spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

Gefạngenschaft <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

Gefangenschaft

niewola f

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące w niewoli

I . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ГЛАГ прх, рефл

gefangen pp von fangen

II . gefạngen [gə​ˈfaŋən] ПРИЛ

gefangen Soldaten, Tiere:

gefangen

uwięziony

III . gefạngen [gə​ˈfaŋən] НРЧ

jdn gefangen halten

więzić kogoś

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

trzymać schwytane zwierzę w skrzyni

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jdn gefangen nehmen Verbrecher

aresztować [lub ująć] kogoś

jdn gefangen nehmen Soldaten, Kriegsgefangene

wziąć kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen (fesseln)

fascynować [lub zajmować] kogoś

gefangen gehalten werden

być więzionym

Вижте също: fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ прх

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св z‑]

eine fangen разг

oberwać разг

du wirst dir gleich eine fangen разг

zaraz dostaniesz w dziób разг

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się geh

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ рефл

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Gefạngene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

1. Gefangene (Häftling):

Gefangene

więzień(więźniarka) м (f)

2. Gefangene (Kriegsgefangene):

Gefangene

jeniec м [wojenny]

Gefangene machen

brać jeńców

Gefạngennahme <‑, no pl > [gə​ˈfaŋənnaːmə] СЪЩ f (eines Soldaten)

Gefangennahme

wzięcie ср do niewoli

I . ạn|setzen ГЛАГ прх

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [св przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [св ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw вин o дат] ansetzen

dołączać [св dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [св wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [св nasłać] na kogoś/coś detektywa разг

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [св pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [св wypuścić] liście

Fett ansetzen разг

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] разг

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [св przygotować]

II . ạn|setzen ГЛАГ нпрх

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot м podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [св u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [св przypalić]

I . e̱i̱n|setzen ГЛАГ прх

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [св wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [св za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [св przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [св doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [св wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [св powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [св u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [св wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [св przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [св użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [св podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [св wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [св za‑]

einsetzen Leben

narażać [св narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen ЮР:

einsetzen

ustanawiać [св ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [св wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie ср beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen ГЛАГ нпрх

einsetzen (beginnen)

następować [св nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [св nadejść]

III . e̱i̱n|setzen ГЛАГ рефл

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [св wstawić] się za kimś

I . drạn|setzen [ˈdranzɛtsən] ГЛАГ прх разг

1. dransetzen (einsetzen):

alles dransetzen um ...

stawać [св stanąć] na głowie, żeby... разг

2. dransetzen (beschäftigen):

da kann ich den Lehrling dransetzen

mogę zatrudnić [lub fam: nająć] tego ucznia

II . drạn|setzen [ˈdranzɛtsən] ГЛАГ рефл разг (sich einsetzen)

dransetzen

angażować [св za‑] się

I . darạn|setzen [-​ˈ---] ГЛАГ прх

alles daransetzen etw zu tun

czynić [св u‑] wszystko, aby coś osiągnąć

du musst alles daransetzen, um ...

musisz uczynić wszystko, aby...

II . darạn|setzen [-​ˈ---] ГЛАГ рефл

daransetzen

zabierać [св zabrać] się do czegoś

du musst dich endlich daransetzen, die Rechnungen zu schreiben

musisz się wreszcie zabrać do wypisywania rachunków

dare̱i̱n|setzen ГЛАГ прх geh

seine ganze Energie dareinsetzen etw zu tun

włożyć w zrobienie czegoś całą swoją energię

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, dass ...

ambitnie podejść do sprawy

I . hine̱i̱n|setzen ГЛАГ прх

hineinsetzen

wsadzać [св wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen ГЛАГ рефл

hineinsetzen

siadać [св usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę