Преводи за „danubien“ в немски » полски речника

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] НРЧ

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig разг

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig разг

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko разг

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

I . dạnken ГЛАГ нпрх

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [св po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken geh (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken ГЛАГ прх

jdm etw danken

odwdzięczać [св odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnnen [ˈdanən] НРЧ alt, geh

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Kolụmbien <‑s, no pl > [ko​ˈlʊmbi̯ən] СЪЩ ср

Kolumbien

Kolumbia f

dane̱ben|seinALT ГЛАГ нпрх irr +sein разг

danebensein → daneben

Вижте също: daneben

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] НРЧ

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig разг

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig разг

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko разг

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

dạnke ЧАСТ

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! geh

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

I . dạnkbar ПРИЛ

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [св okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar разг (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar разг (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał м jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar НРЧ

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

dạnkend НРЧ

dankend

dziękując

dankend

z podziękowaniem

dankend annehmen

przyjmować [св przyjąć] z podziękowaniem

dankend ablehnen

odmawiać [св odmówić] grzecznie

Betrag dankend erhalten

potwierdzać [св potwierdzić] odbiór kwoty form

dane̱ben|gehen [-​ˈ----] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. danebengehen:

danebengehen (das Ziel verfehlen) (Schuss)

chybić celu

2. danebengehen разг (misslingen):

danebengehen

nie udać się

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> ГЛАГ нпрх

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [св chybić]

danebenhauen

nie trafiać [св trafić]

2. danebenhauen разг (sich irren):

danebenhauen

mylić [св po‑] się

danio СЪЩ

Потребителски запис

danio pręgowany м ЗООЛ

Zebrafisch м

danio pręgowany м ЗООЛ

Zebrabärbling м