ANNEHMEN - немски-полски превод

I. ạn|nehmen ГЛАГ прх irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [св przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [св przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [св podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen разг (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [св uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [св zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [св przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [св przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [св przyjąć]

7. annehmen разг (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [св przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [св nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen разг (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [св za‑]

II. ạn|nehmen ГЛАГ нпрх irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [св s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III. ạn|nehmen ГЛАГ рефл irr

sich einer Angelegenheit род annehmen

zajmować [св zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [св za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [св za‑] się o kogoś

Präsens

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Präteritum

ich	nahm	an
du	nahmst	an
er/sie/es	nahm	an
wir	nahmen	an
ihr	nahmt	an
sie	nahmen	an

Perfekt

ich	habe	angenommen
du	hast	angenommen
er/sie/es	hat	angenommen
wir	haben	angenommen
ihr	habt	angenommen
sie	haben	angenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenommen
du	hattest	angenommen
er/sie/es	hatte	angenommen
wir	hatten	angenommen
ihr	hattet	angenommen
sie	hatten	angenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org