zuck в PONS речника

Преводи за zuck в немски»български речника

I.ruck, zuck [rʊk't͜sʊk] МЕЖД

ruck, zuck

хайде, хоп

II.ruck, zuck [rʊk't͜sʊk] НРЧ

ruck, zuck

бързо и лесно

zücken ['t͜sʏkən] ГЛАГ прх

zücken

изваждам бързо

ein Messer zücken

вадя нож

I.zucken ['t͜sʊkən] ГЛАГ нпрх

1. zucken (zusammenfahren):

zucken

трепвам

2. zucken (geschlachtetes Tier):

zucken

потрепвам конвулсивно

3. zucken (Blitze, Flammen):

zucken

светвам, просветвам

zucken

блясвам, проблясвам

II.zucken ['t͜sʊkən] ГЛАГ прх

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

Индивидуални преводни двойки

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

Преводи за zuck в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трепвам

zucken

трепвам с клепачи

jds Lider zucken

трепвам с клепачи

mit den Lidern zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

мижа

zucken

гледа ме, без да мигне

er sieht mich an, ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не клепвам очи

mit keiner Wimper zucken

вдигам [o. свивам] рамене

mit den Achseln zucken

zuck Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне [o. трепне] окото

die Achseln zucken

(по)вдигам рамене (в знак на незнание)

ein Messer zücken

вадя нож

die [o. mit den] , Achseln zucken

вдигам рамене

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми мига окото

ohne mit der Wimper zu zucken

окото ми няма да мигне

die Schultern [o. Achseln] zucken

вдигам рамене (изразявам недоумение, равнодушие)

ohne mit der Wimper zu zucken

не ми трепва окото

ohne mit der Wimper zu zucken

без да ми мигне окото

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Dies erweckte die Aufmerksamkeit von Fernsehmoderator und Radio-Comedylegende Jochen Bendel (Ruck Zuck, Dr. Ben), welcher die drei für die Morningshow Bendel & Co auf Energy München 93,3 anheuerte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Die Produktion des Familien-Duells, Ruck Zuck und Der Preis ist heiß wird von der UFA Show & Factual übernommen; Jeopardy und das Glücksrad werden von Sony Pictures produziert.

de.wikipedia.org

Im Vorabendprogramm wurde seit Herbst 2016 Neuauflagen älterer Spielshows wie das Familien-Duell, Jeopardy!, Ruck Zuck und Glücksrad gezeigt.

de.wikipedia.org

Zu diesen Gameshows gehören u. a. Familien-Duell, Jeopardy!, Glücksrad, Ruck Zuck und von Herbst 2017 bis 2018 auch Der Preis ist heiß.

de.wikipedia.org