вадя в PONS речника

Преводи за вадя в български »немски речника

ва̀дя нсв VERB прх

1. вадя (изваждам):

вадя

herausholen

вадя

herausnehmen

вадя книгите от чантата

die Bücher aus der Tasche herausholen

2. вадя (оперирам):

вадя

operieren

вадя

ziehen

вадя си зъб

einen Zahn ziehen lassen

вадя си сливиците

die Mandeln operieren lassen

3. вадя разг (печеля):

вадя

verdienen

вадя добри пари

gut verdienen

4. вадя разг (документ):

вадя

ausstellen

вадя

besorgen

вадя си паспорт

sich dat einen Pass Ausweis

вадя билет

eine (Fahr)Karte besorgen [o. lösen]

5. вадя (правя, стигам до):

вадя

ziehen

вадя заключение [o. извод]

eine Schlussfolgerung ziehen

вадя поука от нщ

eine Lehre aus etw dat ziehen

6. вадя (премахвам):

вадя

entfernen

вадя петна

Flecke entfernen

Phrases:

вадя душата нкм

jdm das Leben zur Hölle machen

вадя картофи

Kartoffeln ernten

вадя нкм думите с ченгел

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

вадя очите на нкг

jdm die Augen ausstechen [o. auskratzen]

вадя си очите (работя усилено)

sich dat die Augen verderben

вадя си хляба

(sich dat ) sein Brot verdienen

Индивидуални преводни двойки

вадя сливиците на нкг

jdm die Mandeln herausnehmen [o. operieren]

Преводи за вадя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ein Messer zücken

вадя нож

etw (aus etw) schlussfolgern

вадя си заключение за нщ (от нщ)

aus etw den Rückschluss ziehen

вадя си заключение от нщ

voreilige Schlüsse ziehen

вадя прибързани заключения

ausgraben прен

вадя, изваждам (нщ забравено)

den Karren aus dem Dreck ziehen прен разг

вадя каруцата от калта

pausen

вадя копие (върху светлочувствителна или прозрачна хартия — паус)

Mandeln entfernen

вадя сливици

вадя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

с ченгел вадя думите от устата на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

вадя на нкг душата с памук разг

bei jdm alles auf die sanfte Tour erreichen

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа

das Allerletzte von jdm verlangen

вадя кестените от огъня за нкг разг

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

с памук вадя душицата на нкг

jdm die Seele aus dem Leib fragen прен

на умряло куче нож вадя ирон

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen посл

вадя [o. показвам] червен картон на нкг

jdm die rote Karte zeigen

на мъртво куче нож вадя разг

mit Kanonen auf die Spatzen schießen

вадя си заключение за нщ (от нщ)

etw (aus etw) schlussfolgern