spüre в PONS речника

Преводи за spüre в немски»български речника

spüren ['ʃpyːrən] ГЛАГ прх

spüren (Hunger, Kälte, Schmerz)

усещам

spüren (Hunger, Kälte, Schmerz)

чувствам

spüren (Enttäuschung, Zorn)

изпитвам

spüren (wahrnehmen)

забелязвам

Преводи за spüre в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

секвам се

einen plötzlichen Schmerz spüren

чувствам

(ver)spüren

чувствам глад/жажда

Hunger/Durst spüren

усещам безсилие

Schwäche spüren

подушвам

spüren

помирисвам

spüren

откъснаха ми се ръцете

ich spüre meine Hände nicht mehr

пътечки на инч

Spuren pro Zoll

изпитвам

spüren

писти на инч

Spuren pro Zoll, TPI

spüre Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Spuren hinterlassen прен

оставям следи

die Spuren sichern

събирам улики

Spuren pro Zoll (TPI)

писти [o. пътечки] на инч

seine Füße vor Müdigkeit nicht mehr spüren

оставам без крака разг

auf den Spuren von jdm/etw gehen

вървя по следите на нкг/нщ

ich spüre meine Hände nicht mehr

откъснаха ми се ръцете

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er spüre in sich eine gewisse Unausgeglichenheit und nur der Alkohol könne ihn wieder ausgeglichener machen.

de.wikipedia.org

Ich spüre den trägen Geruch der Nebelschwaden, die abends über die Grasebene aufsteigen, höre das Geschrei der Kinder“ (S. 275).

de.wikipedia.org

Als die beiden beisammen sind, stellt sie fest: „Ich spüre Leben, ich spüre unser Kind.

de.wikipedia.org

Man spüre stattdessen, „wie fasziniert die Regisseurin von der Ästhetik der jungen Frauen ist, ihren Posen, ihrem Charisma, der Wärme zwischen ihnen.

de.wikipedia.org

Dies spüre man auch bei Kirschblüten & Dämonen, „der mit Digitalkamera gedreht wurde und die Eigenheiten dieses Formats zu nutzen weiß“.

de.wikipedia.org

Es klinge ungeheuer schwierig, sei aber tröstlich leicht, so dass ein spielendes Kind spüre, dass die kolossale Stelle nicht fehlgehen könne.

de.wikipedia.org