erwiesener в PONS речника

Преводи за erwiesener в немски»български речника

I.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] ГЛАГ прх

1. erweisen (beweisen):

erweisen

доказвам

2. erweisen:

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

показвам

erweisen (zuteil werden lassen: Dankbarkeit)

засвидетелствам

erweisen (Ehre)

оказвам

erweisen (Dienst, Gefallen)

правя

II.erweisen <irr, ohne ge-> [ɛɐ'vaɪzən] ГЛАГ рефл

sich erweisen (sich zeigen)

показвам се

sich erweisen (sich herausstellen)

оказвам се

es hat sich erwiesen, dass …

оказа се, че …

die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

новината се оказа фалшива

Индивидуални преводни двойки

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

оправдателна присъда поради доказана невинност

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

Преводи за erwiesener в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оправдателна присъда поради липса на вина

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

оказвам

erweisen

оказвам съдействие на нкг

jdm Unterstützung erweisen

изразявам реверанс към нкг

jdm seine Reverenz erweisen [o. bezeigen]

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

проявявам

sich erweisen

проявявам се като артист

sich als Schauspieler erweisen

оказвам почести на

jdm die Ehre erweisen

отдавам почит на нкг

jdm eine Ehre erweisen

erwiesener Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm eine Gefälligkeit erweisen

правя нкм услуга

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

оправдателна присъда поради доказана невинност

jdm einen Dienst erweisen

правя нкм услуга

die schuldige Achtung erweisen

отдавам нкм дължимото уважение

jdm Achtung [o. seinen Respekt] erweisen entgegenbringen

изразявам [o. засвидетелствам] , уважението си към нкг

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Landgericht kam allerdings zu einer anderen Beurteilung des Geschehens als die Spruchkammer: Es sprach alle Angeklagten von der Mordanklage frei, Kaehne sogar wegen erwiesener Unschuld.

de.wikipedia.org

Viele radioaktiv kontaminierte Stoffe können – soweit wirtschaftlich sinnvoll – gereinigt (Dekontamination) und bei erwiesener Kontaminationsfreiheit bzw. Grenzwertunterschreitung (Freimessen) normal weiter genutzt werden.

de.wikipedia.org

In der Regel respektierte die Heeresführung die Besetzung der Offiziersdienstposten durch politische Generale, tauschte sie aber bei erwiesener Unfähigkeit aus.

de.wikipedia.org

Seit 1973 wurden in 28 Bundesstaaten insgesamt 166 Menschen, wegen erwiesener Unschuld oder erheblicher Zweifel an ihrer Schuld, aus dem Todestrakt entlassen.

de.wikipedia.org

Sie ist unglücklich, ohne es sich immer ganz einzugestehen, weil sie sich von ihrem prinzipientreuen und ehrgeizigen Mann, trotz erwiesener Zuneigung, nicht wirklich geliebt weiß.

de.wikipedia.org