durchschlagend в PONS речника

Преводи за durchschlagend в немски»български речника

durchschlagend ПРИЛ

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

съкрушителен

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

решителен

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

убедителен

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ нпрх +sein

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ прх +haben

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] ГЛАГ рефл sich durchschlagen

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

2. durchschlagen (sich durchbringen):

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

durchschlagen² <irr, ohne ge-> [dʊrç'ʃlaːgən] ГЛАГ прх (Geschoss)

durchschlagen

пробивам

Преводи за durchschlagend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преживявам

sich durchschlagen

избутвам

sich durchschlagen

durchschlagend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

Sie spielte einige hoffnungsvolle Rollen, jedoch ohne durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Die andere Seite erlebte bei zeitgenössischen Literaten und Künstlern einen durchschlagenden Erfolg, wenngleich sie – wohl bis heute – nie einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden ist.

de.wikipedia.org

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Bei fast allen besteht die durchschlagende Zunge aus Messing- oder Bronzelegierungen.

de.wikipedia.org

Die durchschlagende Zunge, auch als freischwingende Zunge oder Stimmzunge bezeichnet, kann durch eine zugehörige Öffnung hindurch schwingen.

de.wikipedia.org

Doch die Karthager verteidigten ihre Stadt verzweifelt, weder die Belagerung der Südseite noch mehrere kleinere Flottenoperationen im Sommer hatten durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org