прониквам в PONS речника

Преводи за прониквам в български »немски речника

I.пронѝквам¹ нсв, пронѝкна св VERB нпрх

1. прониквам и прен (влизам, достигам):

прониквам

(ein)dringen

не прониква светлина

kein Licht dringt (her)ein

проникнахме в гората

wir drangen in den Wald

прониквам в тайните/душата на нкг

in die Geheimnisse/Seele von jdm eindringen

прониквам с взлом

einbrechen

2. прониквам (пропивам, просмуквам се):

прониквам

durchdringen

заразата е проникнала навсякъде

die Seuche ist überall durchgedrungen

II.пронѝквам¹ нсв, пронѝкна св VERB рефл

прониквам прониквам се:

прониквам

durchdrungen werden

прониквам се с

von +дат durchdrungen werden

пронѝквам² нсв, пронѝкна св VERB нпрх

прониквам (пониквам)

(hervor)sprießen

прониквам (покълвам)

keimen

Преводи за прониквам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

durchdringen (durch etw dringen)

прониквам

vordringen

прониквам

vorstoßen

прониквам

durchtreten

прониквам

etw unterwandern

прониквам постепенно в нщ (с цел да го разруша)

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

in etw вин eindringen

прониквам

einfallen

прониквам

прониквам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

прониквам в тайните/душата на нкг

in die Geheimnisse/Seele von jdm eindringen

прониквам с взлом

einbrechen

прониквам се с

von +дат durchdrungen werden

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

прониквам [o. падам] в нщ

in etw вин fallen

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам постепенно в нщ (с цел да го разруша)

etw unterwandern