Verleih в PONS речника

Преводи за Verleih в немски»български речника

Verleih <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'laɪ] СЪЩ м

1. Verleih sing (das Verleihen):

Verleih

даване ср под наем

2. Verleih (Verleihstelle):

Verleih

заемна f

Verleih КИНО

видеотека f

verleihen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verleihen:

verleihen (ausleihen)

заемам

verleihen (gegen Gebühr)

давам под наем

2. verleihen (Orden, Preis, Titel):

verleihen

удостоявам

3. verleihen:

verleihen (Glanz, Schönheit)

придавам

verleihen (Kraft)

придавам

Индивидуални преводни двойки

etw дат Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

Преводи за Verleih в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

раздаване

Verleihen nt

раздаване на дипломи

Diplome verleihen

лустросвам

einen äußeren Schein verleihen

дипломирам

jdm ein Diplom verleihen

стилизирам

Stil verleihen

присъждам

verleihen

присъждам награда/титла

einen Preis/Titel verleihen [o. zuerkennen]

награждавам

einen Preis verleihen

награждавам нкг с орден

jdm einen Orden verleihen

придавам

verleihen

придавам приятен вкус/мирис

angenehmen Geschmack/Duft verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам форма на нщ

etw dat eine Form verleihen geben

Verleih Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw дат Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

etw dat eine Form verleihen geben

придавам форма на нщ

den Anstoß zu etw dat geben verleihen

давам тласък на нщ

etw dat die erwünschte Form verleihen

придавам на нщ желаната форма

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eines seiner Instrumentalstücke ist ein Ricercar basierend auf der lateinischen Antiphon Da pacem Domine (Verleih uns Frieden).

de.wikipedia.org

Weitere Angebote von buecher.de sind Blumenvermittlung, Geschenkservice, DVD-Verleih, Publikationsservice, Zeitschriften-Aboservice sowie der Verkauf von Reisen, Spielwaren, Lernhilfen und Tickets.

de.wikipedia.org

Das Pfannenamt hingegen bezog seine Einkünfte aus dem Verleih der ratseigenen Braupfannen an brauberechtigte Bürger.

de.wikipedia.org

Die Komödie Noch Tausend Worte wurde bereits im Jahr 2008 fertiggestellt, aber vom Verleih erst 2012 in die Kinos gebracht.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Die deutsch synchronisierte Fassung startete im Verleih von NFP Marketing & Distribution am 21. Mai 2015 in den deutschen Kinos.

de.wikipedia.org

Was für ein Glücksfall, dass ein kleiner Verleih ihren Film, an dem sie seit 2015 gearbeitet hat, nun aufgespürt hat.

de.wikipedia.org

Im norddeutschen Verleih erschien Der Wallnerbub auch unter dem Titel Die Kraft der Liebe.

de.wikipedia.org

Die neue Gesellschaft konzentrierte sich ausschließlich auf den Verleih.

de.wikipedia.org

Der Film befindet sich seit September 2017 im Verleih der Berliner Festivalagentur aug&ohr Medien.

de.wikipedia.org