TITEL - немски-български превод

немски

български

Titel <-s, -> ['tiːtəl] СЪЩ м

1. Titel (Überschrift):

Titel: заглавие ср

Titel EDV, ТИП: титул м

laufender Titel in der Kopfzeile: поредна горна колонцифра, пореден горен колонтитул

laufender Titel in der Fußzeile: поредна долна колонцифра, пореден долен колонтитул

das Fernsehspiel wird unter einem anderen Titel gezeigt: телевизионната игра ще се излъчва с ново име

2. Titel (Rang) a. СПОРТ:

Titel: титла f

Titel: звание ср

3. Titel ЮР:

Titel (Abschnitt eines Gesetzes- oder Vertragswerks): титул

Titel (Abschnitt eines Gesetzes- oder Vertragswerks): дял м

Titel (Abschnitt eines Gesetzes- oder Vertragswerks): раздел м

Titel (vollstreckbarer Rechtsanspruch): правно основание

Ausfertigung eines Titels: изготвяне на титул

vollstreckbarer Titel: изпълнителен титул

einen Titel erwirken: издействам титул

haben: имам право и основание за нщ

unter diesem Titel: на това основание

4. Titel ИКОН (im Haushalt):

Titel: дял от бюджета

български

немски

титулен (-на): Titel-

заглавен (-на): Titel-

надслов: Titel м

под надслов: unter dem Titel

титла: Titel м

бей: Bey м (osmanischer Titel)

озаглавявам: einen Titel geben

колонцифра: (Kolumnen)Titel м

поредна долна колонцифра: laufender Titel in der Fußzeile

колонтитул: (Kolumnen)Titel м

пореден горен колонтитул: laufender Titel in der Kopfzeile

титул: Titel м

издействам титул: einen Titel erwirken

изпълнителен титул: vollstreckbarer Titel

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org