заемам в PONS речника

Преводи за заемам в български »немски речника

I.заѐмам¹ нсв, заѐма св VERB прх

1. заемам (място):

заемам

besetzen

всички легла в хотела са заети

alle Betten im Hotel sind besetzt

заемам първо място в класация

den ersten Platz in einer Klassierung einnehmen

2. заемам и прен:

заемам

einnehmen

заемам вакантна длъжност

einen freien Posten einnehmen

заемам вражеските позиции

die feindlichen Positionen einnehmen

заемам позицията, че …

die Haltung einnehmen, dass …

заемам председателското място

den Platz des Vorsitzenden einnehmen

масата заема много място

der Tisch nimmt viel Raum ein

страната заема площ от 100 000 кв. км

das Land nimmt ein Territorium von 100 000 qkm ein

3. заемам (поза):

заемам

annehmen

заемам някаква стойка

eine Haltung annehmen

II.заѐмам¹ нсв, заѐма св VERB рефл

заемам заемам се (ангажирам се, залавям се):

заемам

sich etw akk vornehmen

заемам

sich etw gen annehmen

заемам се да изпълня задачата

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

заемам се за/с работа

sich einer Sache annehmen

заѐмам² нсв, заѐма св VERB (н)прх

1. заемам (вземам назаем):

заемам

sich dat etw akk

библиотеката заема книги безплатно

die Bibliothek leiht Bücher kostenlos aus

заемам пари на нкг

jdm Geld ausleihen

заемам пари от нкг

sich dat Geld bei jdm ausleihen

2. заемам (заимствам):

заемам

Anleihen bei jdm machen

Индивидуални преводни двойки

заемам разкрачен седеж

Sitzlage mit gespreizten Beinen einnehmen

Преводи за заемам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bekleiden

заемам

innehaben (a. Amt, Stellung)

заемам

posieren

заемам поза

jdm etw borgen

заемам нкм нщ

etw von jdm borgen

заемам нщ от нкг

amtieren

заемам пост

als Bürgermeister amtieren

заемам поста на кмет

vorstrecken

заемам

verleihen (ausleihen)

заемам

заемам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заемам важен пост

ein wichtiges Amt bekleiden

заемам първо място в класация

den ersten Platz in einer Klassierung einnehmen

заемам позицията, че …

die Haltung einnehmen, dass …

заемам се да изпълня задачата

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

заемам се за/с работа

sich einer Sache annehmen

заемам пари на нкг

jdm Geld ausleihen

заемам пари от нкг

sich dat Geld bei jdm ausleihen

заемам се сериозно с нщ

sich mit etw dat ernsthaft beschäftigen

заемам се с непосилна задача

eine Aufgabe übernehmen, die die eigenen Kräfte übersteigt

заемам [o. завоювам] пазарен дял

Marktanteile gewinnen