volgersi В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за volgersi в италиански»английски речника

I.volgere¹ [ˈvɔldʒere] ГЛАГ прх

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) прен:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II.volgere¹ [ˈvɔldʒere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) прен:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III.volgersi ГЛАГ рефл

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) прен:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) прен:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV.volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] СЪЩ м

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

Индивидуални преводни двойки

volgersi a sfavore di qn

to go against sb, to turn to sb's disadvantage

Преводи за volgersi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

to face outwards person:

volgersi verso l'esterno

to go disastrously wrong

andare in modo disastroso, volgersi in catastrofe

negate phrase, meaning

volgere alla forma negativa

to advert to sth question

volgere l'attenzione a qc

peter out process, story, meeting:

volgere al termine

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

pluralize

volgere al plurale, pluralizzare

volgersi в PONS речника

Преводи за volgersi в италиански»английски речника

I.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ГЛАГ прх

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. прен

to turn one's back on sb

2. volgere прен (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere прен (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ГЛАГ нпрх

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere прен (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere прен (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III.volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ГЛАГ рефл

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² СЪЩ м

volgere

passing

Индивидуални преводни двойки

volgere al termine

to come to an end

Преводи за volgersi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

look away

volgere lo sguardo

to draw to a close

volgere al termine

volgersi Примери от PONS речника (редакционно проверени)

volgere le spalle a qu a. прен

to turn one's back on sb

volgere qc in qc

to turn sth into sth

volgere a qc

to turn towards sth

volgere al termine

to be coming to an end

volgersi indietro

to turn back

volgere al termine

to come to an end

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Qui la loro pesante armatura si rivelò deleteria, perché gli impedì di volgersi e fuggire dal campo di battaglia.

it.wikipedia.org

Il volto, parzialmente ombreggiato dal cappuccio, è fortemente concentrato e sembra trasalire, mentre fa per volgersi.

it.wikipedia.org

Il compagno "arabo" col turbante, che dall'uno sembra volgersi all'altro, non può che essere uguale a loro.

it.wikipedia.org

La dama sembra volgersi come se stesse osservando qualcuno sopraggiungente nella stanza, e al tempo stesso ha l'imperturbabilità solenne di un'antica statua.

it.wikipedia.org