Преводи за валяха в български »немски речника

валу̀т|а <-ата, -и> СЪЩ f ФИН

1. валута (парична система):

валута

Währung f

валута

Valuta f

валута, в която се извършват плащанията ИКОН

Abrechnungswährung

законна/твърда/слаба валута

gesetzliche/harte/weiche Währung

златна/сребърна валута

Gold-/Silberwährung

книжна валута

Papierwährung

обща валута

gemeinsame Währung

обща валута (на Европейската общност)

Gemeinschaftswährung

разчетна валута

Abrechnungswährung

частично/свободно конвертируема валута

beschränkt/frei konvertierbare Währung

чуждестранна

Fremdwährung

плащам във валута

in fremder Währung zahlen

срив на валута

Währungszusammenbruch м

2. валута разг (чуждестранни пари):

валута

Devisen мн

обменям валута

Devisen wechseln

заработване на валута

Devisenerwirtschaftung f

сектор/бранш, осигуряващ постъпления на валута

devisenbringender Bereich/devisenbringende Branche

инвестиция във валута

Devisenanlage f

коефициент за преизчисляване на валутите

Devisenumrechnungsfaktor м

котировка на валутите

Valutanotierung f

налична валута

Kassadevisen мн

обезценяване на валутата

Valutaentwertung f

опция за закупуване на валута

Devisen-Kaufoption f

платим във валута

zahlbar in Devisen

разпределение на чуждестранната валута

Devisenzuteilung f

разходи в (чужда) валута

Devisenausgaben мн

срочни сделки с чуждестранна валута

Devisenterminkontrakte мн

стойност (на стоки и материали) във валута

Devisenwert м

валя̀ нсв VERB нпрх

1. валя:

валя (дъжд)

regnen

валя (сняг)

schneien

валя (град)

hageln

вали като из ведро

es regnet in Strömen

вали сняг

es schneit

навън вали дъжд

es regnet draußen

2. валя само 3 л., мн (трупат се):

валя

sich häufen

валят въпроси

Fragen häufen sich von allen Seiten

валят писма/поздрави

es häufen sich Briefe/Grüße

валят поръчки

die Aufträge häufen sich