немски
български
Seite <-, -n> ['zaɪtə] СЪЩ f
1. Seite (von Körper, Gegenstand, Fläche):
- Seite
- страна f
- linke Seite (von Stoff)
- опака страна
- linke Seite (von Stoff)
- опако ср
- linke Seite ТИП
- лява страница
- rechte Seite (von Stoff)
- лицева страна
- rechte Seite (von Stoff)
- лице ср
- rechte Seite ТИП
- дясна страница
- Seite an Seite
- един до друг
- Seite an Seite
- рамо до рамо
- auf allen Seiten
- от всички страни
- auf beiden Seiten
- от двете страни
- auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
- от една страна …, от друга страна …
- nach allen Seiten
- във всички посоки
- von der Seite
- отстрана
- von der Seite ВОЕН
- флангово
- von beiden Seiten
- двустранно
- auf die Seite legen a. прен (sparen)
- слагам настрана
- zur Seite gehen/treten/fahren
- отмествам се [o. дръпвам се] настрана
- jdn von der Seite ansehen
- гледам нкг отвисоко
- jdm nicht von der Seite weichen
- не се отделям от нкг
- auf jds Seite stehen прен
- стоя на страната на нкг
- jdn auf seine Seite bringen прен
- спечелвам нкг на своя страна
- jdm zur Seite stehen прен
- помагам на нкг
2. Seite MATH (von Gleichung):
- Seite
- страна
- Seite
- част f
3. Seite (Charakterzug, Aspekt):
- Seite
- страна
- Seite
- качество ср
- jds starke/schwache Seiten
- нечии силни/слаби страни [o. качества]
- sich von seiner besten Seite zeigen
- показвам се от най-добрата си страна
4. Seite (von Partei):
- Seite
- фракция f
- Seite
- крило ср
- Seite СПОРТ, ВОЕН
- фланг м
5. Seite (von Buch, Zeitung):
- Seite
- страница f
- neue Seite
- нова страница
- numerierte Seite
- номерирана страница
Postscript-Seite СЪЩ f EDV
- Postscript-Seite
- страница f в пост скрипт формат
български
немски
- съребрен (-а)
- Seiten-
- отвсякъде
- von allen Seiten
- преномерирам страници
- die Seiten umnummerieren
- отвред
- von allen Seiten
- озъртам се
- sich nach allen Seiten umblicken
- страничен (-на)
- Seiten-
- страница
- Seite f
- страница (отделен документ в сайт)
- (Web)Seite f
- нова страница
- neue Seite
- номерирана страница
- numerierte Seite
- предшестваща страница
- vorhergehende Seite
- страници в минута
- Seiten pro Minute (ppm)
- страница в постскрипт формат
- Postscript-Seite f
- отварям нова страница
- eine neue Seite aufschlagen
- отварям нова страница ИНФОРМ
- eine neue Seite aufmachen
- и вълкът сит, и агнето цяло посл
- beide Seiten sind zufrieden gestellt
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.
de.wikipedia.org Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.
de.wikipedia.org Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.
de.wikipedia.org Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.
de.wikipedia.org Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.
de.wikipedia.org