WEICHEN - немски-български превод

немски

български

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I. weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II. weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

weich [vaɪç] ПРИЛ

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

мек

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

2. weich:

weich (bieg-, schmiegsam)

гъвкав

weich (Bett, Kissen)

мек, удобен

3. weich:

weich (sanft, milde)

мек

weich (Licht)

слаб

weich (Farbton)

нежен

4. weich:

weich (empfindsam)

чувствителен

weich (nachgiebig)

мек, отстъпчив

weich werden разг (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

ein weiches Herz haben прен

имам меко сърце

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

български

немски

рохък (-ка)

weich

мек като сюнгер

weich wie ein Schwamm

омеквам

weich werden

крушите са омекнали

die Birnen sind weich geworden

омеквам

weich werden

той омекна пред молбите ѝ и отстъпи

er wurde weich vor ihren Bitten und gab nach

омекотявам

weich machen

този крем омекотява кожата

diese Creme macht die Haut weich

Präsens

ich	weiche
du	weichst
er/sie/es	weicht
wir	weichen
ihr	weicht
sie	weichen

Präteritum

ich	wich
du	wichst
er/sie/es	wich
wir	wichen
ihr	wicht
sie	wichen

Perfekt

ich	bin	gewichen
du	bist	gewichen
er/sie/es	ist	gewichen
wir	sind	gewichen
ihr	seid	gewichen
sie	sind	gewichen

Plusquamperfekt

ich	war	gewichen
du	warst	gewichen
er/sie/es	war	gewichen
wir	waren	gewichen
ihr	wart	gewichen
sie	waren	gewichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org