THERE AND BACK - английски-немски превод

в PONS речника

there and ˈback НРЧ

there and back

hin und zurück

в PONS речника

английски

немски

there and back

hin und zurück

there and back

hin und zurück

немски

английски

Hin- und Rückreise

journey there and back Brit

Hin- und Herweg

way there and back

Hin- und Herreise

journey there and back Brit

Hin- und Herfahrt

journey there and back Brit

hin und zurück

there and back

hin und her (vor und wieder zurück)

there and back

Hin- und Rückreise

[the journey] there and back разг

в PONS речника

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. there [ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] НРЧ inv

1. there (in, at that place):

there

dort

there

da

where are my glasses? — right there beside you!

wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

there's that book you were looking for

hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there

hier und da

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

to be there to do sth

dazu da sein, etw zu tun

to be there for sb

für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place)

in der Gegend dort разг

there or thereabouts (at or near place)

dort irgendwo

there or thereabouts (approximately)

so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed

so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. there (at the place indicated):

there

dort

there

da

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there's the door!

wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it

das Mädchen dort hat es

in there

da drin[nen]

out there

da draußen

over there

da [o. dort] drüben

up there

dort oben

3. there (to a place):

there

dahin

there

dorthin

put the chair there

stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go there tomorrow

das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get there (arrive)

hinkommen

to get there прен (succeed)

es schaffen

to get there (understand)

es verstehen

we'll never get there in time

wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get there in the end

versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get there if you think about it hard enough

du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back

hin und zurück

in there

dort hinein

4. there:

there (in speech or text)

an dieser Stelle

there (on that subject)

in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop there!

lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you there

in diesem Punkt [o. da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. there (to introduce sentences):

there's Linda coming

da kommt Linda

there's a good boy/girl/dog

braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there's a good girl

binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] ... liter

einst lebte ...

there once was [or lived] ... liter

es war einmal ...

there appears [or seems] to be ...

anscheinend gibt es ...

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where ... form

es kommt der Punkt, an dem ...

6. there (to express existence):

there is

es gibt

there's someone on the phone for you

[da ist jemand am] Telefon für dich

there's no doubt as to who is the best candidate

es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake

es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left?

ist noch etwas zu essen da?

there isn't any milk, is there? — yes. there is

es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility, ...

da es keine andere Möglichkeit gab, ...

I don't want there to be any problems

ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. there (said to attract attention):

hello there!

hallo!

there goes the phone

das ist das Telefon

Phrases:

to be all there [up top] разг

geistig voll da sein разг

to not be all there разг (mentally lacking)

nicht ganz da sein разг

to not be all there (no longer mentally fit)

nicht mehr ganz auf der Höhe sein разг

there you are [or go] разг (what you wanted)

hier bitte

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

there you are — that'll be £3.80 please

hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are

du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down

da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go

manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

to have been there before разг

alles schon wissen разг

at the end of the day we are there to make money

schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

been there, done that разг

kalter Kaffee sl

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

there you go again

das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop

es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

there goes sth

etw geht gerade den Bach runter разг

there goes my career

das war's wohl mit meiner Karriere! разг

there you have it

na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

to be neither here nor there

keine Rolle spielen

there it is

was soll's

pretty ridiculous, I know, but there it is

ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

to not be there yet

noch nicht bereit sein

II. there [ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] МЕЖД

1. there (expressing sympathy):

there

da!

there

schau!

there, there! [or there now!]

ganz ruhig!

there, there! [or there now!]

schon gut!

there, there, don't cry, it won't hurt for long

schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. there (expressing satisfaction):

there

na bitte!

there

siehst du!

there, I've made it work at last

na also, ich hab's wieder repariert

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. there (annoyance):

there

also bitte

there, now you've broken it!

da, jetzt hast du es kaputt gemacht! разг

4. there разг:

so there!

und damit basta!

you can't share, so there!

du kannst nicht teilen, und damit basta!

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запис в OpenDict

there НРЧ

there are ... (to express existence)

es gibt ...

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag м

немски

английски

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Before the sledging you could walk on a romantic winter hiking trail between the ski huts Kleinbergalm and Schwaigalm (there and back about 5 km).

www.biketours4you.at

Vor der Rodelpartie könnte man auch noch die romantische Winterlandschaft auf dem Winterwanderweg zwischen der Kleinbergalm und Schwaigalm erkunden (hin und zurück ca. 5 km).

www.biketours4you.at

Linderhof Palace (24 km there and back)

www.jugendherberge.de

Schloss Linderhof (hin und zurück 24 km)

www.jugendherberge.de

Bus driving time: ca. 70 mins Attractive - motorail train from Dortmund, Hamburg and Cologne to Landeck - there and back Motorail train service line:

www.hoteltoni.at

Fahrzeit mit dem Bus: ca. 70 Minuten. Attraktiv - der Autoreisezug von Dortmund, Hamburg und Köln nach Landeck - hin und zurück Autozug Servicetelefon:

www.hoteltoni.at

Images from the Photographic Collection between the colonial era and global capitalism Under the title “ Africa, there and back ”, the Fotografische Sammlung at Museum Folkwang is presenting works from its collection by Wolfgang Weber, Germaine Krull, Robert Lebeck, Rolf Gillhausen, Malick Sidibé and Pieter Hugo.

www.museum-folkwang.de

Bilder der Fotografischen Sammlung zwischen Kolonialzeit und globalem Kapitalismus Unter dem Titel Afrika, hin und zurück präsentiert die Fotografische Sammlung des Museum Folkwang aus ihren Sammlungsbeständen Arbeiten von Wolfgang Weber, Germaine Krull, Robert Lebeck, Rolf Gillhausen, Malick Sidibé und Pieter Hugo.

www.museum-folkwang.de

the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.

www.grossglockner.at

Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.

www.grossglockner.at