ROUND DANCE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈround dance СЪЩ

round dance

Rundtanz м

round dance (in past times)

Reigen м <-s, ->

в PONS речника

Reigen

round dance

um jdn/etw herumtanzen

to dance [a]round sb/sth

[in etw дат/auf etw дат] herumtanzen

to dance [a]round [or about] [sth]

в PONS речника

I. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] ГЛАГ нпрх

1. dance (to music):

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to dance all night

die Nacht durchtanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw дат /mit jdm tanzen

2. dance (skip):

dance

herumtanzen

dance

herumspringen

dance

herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze

die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water

das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

Phrases:

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

II. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] ГЛАГ прх

1. dance (partner):

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

he danced her around the room

er tanzte mit ihr durch den Raum

2. dance (perform):

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

Phrases:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln

III. dance [dɑ:n(t)s, Am dæn(t)s] СЪЩ

1. dance (to music):

dance

Tanz м <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

2. dance (steps):

dance

Tanz м <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

Schieber м <-s, ->

slow dance

langsamer Tanz

3. dance (ball):

dance

Tanzparty f

dance

Tanzabend м <-s, -e>

dance

Tanzveranstaltung f

dance

Ball м <-(e)s, Bälle>

will you come to the dance with me?

gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner dance

Semesterabschlussball м

4. dance no pl (art):

dance

Tanz м <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

I. lead² [li:d] СЪЩ

1. lead ТЕАТ, КИНО:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw дат] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu sing (guiding, example):

lead

Beispiel ср <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu sing (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich вин von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead СПОРТ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead СПОРТ

sich вин an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung м <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis м <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw вин bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ср <-s, ->

8. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead прен шег

sturmfreie Bude haben разг

9. lead ТИП:

lead

Durchschuss м

II. lead² <led, led> [li:d] ГЛАГ прх

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw вин führen

to lead sb to sth

jdn zu etw дат führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth прен

bei etw дат an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead прин (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ИКОН, СПОРТ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

Phrases:

to lead sb up [or down] the garden path разг

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance разг

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose разг

jdn unter seiner Fuchtel haben разг

III. lead² <led, led> [li:d] ГЛАГ нпрх

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front прен

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw вин hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw дат führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. разг bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead СПОРТ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ЮР:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

Phrases:

to lead with one's chin разг

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

I. lead¹ [led] СЪЩ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ср <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit м <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ср <-(e)s, -e> остар

lead

Kugeln pl

5. lead Brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead МОР:

lead

Lot ср <-(e)s, -e> spec

Phrases:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben sl вулг

to get the lead out

sich вин beeilen

to swing the lead Brit разг (pretend to be sick)

krankfeiern разг

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich вин drücken разг

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen разг CH

II. lead¹ [led] СЪЩ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator м

Phrases:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen разг

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen м <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel м

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round inv (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] НРЧ inv esp Brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich вин umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich вин drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen разг

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen разг

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen разг

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich вин umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] ПРЕДЛ

1. round (surrounding):

round

um +вин

round

um +вин ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +вин

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +вин

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +вин ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +вин

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

Phrases:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw вин herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] СЪЩ

1. round (for all):

round

Runde f <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches Brit

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge f <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde f <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall м <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen разг

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp Brit, Aus (delivery route):

round

Runde f <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott м <-s> прин

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round СПОРТ:

round

Runde f <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon м <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung f <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] ГЛАГ прх

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] ГЛАГ нпрх

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

Запис в OpenDict

round НРЧ

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

round ГЛАГ прх ACCOUNT

round

runden

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dances included the ronde, or round dance, the cotillion, and popular nineteenth-century dances such as the waltz, schottisch and polka.

en.wikipedia.org

Honeybees use two kinds of dances to communicatethe round dance and the waggle dance.

en.wikipedia.org

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The round dance alerts hive mates to nearby foods.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Der Rundtanz alarmiert andere Mitglieder des Schwarms zur Suche nahe gelegener Nahrung.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Mainly it was danced by couples as a round dance, but it was modified several times, and was popular with several names, in the field of folk dance.

www.anidance.de

Hauptsächlich wurde er als Rundtanz zu Paaren getanzt, hat aber mannigfache Umwandlungen erfahren und war besonders im Bereich des Volkstanzes unter verschiedenen Namen gebräuchlich.

www.anidance.de

Following a short adagio interlude, a short coda concludes this lively round dance.

www.bertoldhummel.de

Nach einem kurzen Adagio-Einschub beschließt eine knappe Coda diesen lebhaften Rundtanz.

www.bertoldhummel.de

Brought into a contemporary form using modern means and materials, the round dance of the figures involves the viewers in a drama to which each contributes with his or her own role.

www.mudam.lu

Mit modernen Mitteln und Materialien in eine zeitgenössische Form gebracht, verwickelt der Reigen der Figuren den Betrachter in ein Drama, zu dem jeder mit seiner eigenen Rolle beiträgt.

www.mudam.lu

The tangled mess of words is mythic and underscores the round–dance of deliberately placed visual distortions.

www.sixpackfilm.com

Der Wust an Worten ist mythisch und unterstreicht den Reigen bewusst gesetzter visueller Störungen.

www.sixpackfilm.com