HOT DOG STAND - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhot dog stand СЪЩ

hot dog stand: Hotdogstand м

hot dog stand: Würstchenbude f <-, -n>

hot dog stand: A esp Würstelstand м

в PONS речника

английски

немски

hot dog: Dackel м <-s, ->

hot dog (sausage): Wienerli ср CH

hot dog (sausage): Wiener Würstchen ср

hot dog: super sl

немски

английски

Würstchenstand: hot dog stand

Würstchenbude: hot dog stand

Würstelstand: hot dog stand

в PONS речника

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ

1. dog (canine):

dog: Hund м <-(e)s, -e>

good dog!: braver Hund!

breed of dog: Hunderasse f <-, -n>

breed of dog: Hundezüchtung f

bird dog: Hühnerhund м

hunting dog: Jagdhund м <-(e)s, -e>

police dog handler: Polizeihundführer(in) м (f)

to breed/keep dogs: Hunde züchten/halten

to walk the dog: den Hund ausführen

2. dog pl разг (dog races):

the dogs: das Hunderennen

3. dog прин (person):

dog (nasty man): Hund м <-(e)s, -e>

dog (ugly woman): Vogelscheuche f <-, -n> прин

dog (ugly woman): Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!: der [gemeine] Hund! прин разг

4. dog (catch):

dog: Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog: Flop м <-s, -s>

dog: Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs: diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner: Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner: Pfusch м <-(e)s>

Phrases:

a dog's breakfast Brit разг: Pfusch м <-(e)s> разг

a dog's breakfast Brit разг: Schlamperei f <-> kein pl разг

to make a dog's breakfast of sth: etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit разг: wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog: jeder gegen jeden

to fight like cat and dog: unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]: wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs: vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг: nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл: warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie: man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life: ein Hundeleben

to lead a dog's life: ein erbärmliches Leben führen

like a dog: wie ein Hund

[the] lucky dog: [der] Glückspilz

a dog in the manger: ein Neidhammel sl прин

to put on the dog Am, Aus разг: sich вин aufspielen

to turn dog on sb Aus разг: jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ modifier

dog: Hunde-

dog food: Hundefutter ср <-s> kein pl

dog hairs: Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

to dog sb/sth: jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step: jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions: jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth: jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset: auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. stand [stænd] СЪЩ

1. stand (physical position):

stand: Stellung f <-, -en>

to take up a stand somewhere: sich вин irgendwo hinstellen

2. stand (position on an issue):

stand on: Einstellung f <-, -en> zu +дат

stand on: Ansicht f <-, -en> zu +дат

what's her stand on sexual equality?: wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a stand against sth: sich вин gegen etw вин auflehnen

to take a stand on sth: sich вин für etw вин einsetzen

it's her civic duty to take a stand on civil rights: es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a stand with sb: jdm gegenübertreten

I had to take a firm stand with my son and forbid him to attend that party: ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. stand form (standstill):

stand: Stillstand м <-(e)s> kein pl

to bring sb/sth to a stand: jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand: [Zuschauer]tribüne f

5. stand (support):

stand: Ständer м <-s, ->

music/revolving stand: Noten-/Drehständer м

6. stand ХИМ:

stand: Stativ ср <-s, -e>

7. stand (stall):

stand: [Verkaufs]stand м

candy/news stand: Süßwaren-/Zeitungsstand м

8. stand (for vehicles):

stand: Stand м <-(e)s, Stạ̈n·de>

taxi stand: Taxistand м <-(e)s, -stände>

9. stand Am (series of performances):

stand: Gastspiel ср <-(e)s, -e>

one-night stand: One-Night-Stand м <-s, -s> разг

10. stand Am ЮР:

the stand: der Zeugenstand

to take the stand: vor Gericht aussagen

11. stand ВОЕН (resistance):

stand: Widerstand м <-(e)s, -stände>

to make [or take] a stand прен: klar Stellung beziehen

12. stand (group of plants):

stand of clover: Büschel ср Klee

stand of trees: Baumgruppe f <-, -n>

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛАГ нпрх

1. stand (be upright):

stand: stehen <stand, gestanden>

stand against the wall: stell dich an die Wand

stand in front of the house: stell dich vor das Haus

stand in a straight line!: stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will stand or fall by the success of their new model: das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

stand and deliver! dated: Hände hoch und Geld her!

to stand to [or at] attention ВОЕН: stillstehen

to stand guard [or watch] [over sb/sth]: [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to stand watch over the cash box: er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to stand on one's hands/head: einen Hand-/Kopfstand machen

to stand clear [or aside]: aus dem Weg gehen

to stand clear [or aside]: beiseitetreten

to stand erect [or tall]: aufrecht [o. gerade] stehen

to stand motionless: regungslos dastehen

to stand still: stillstehen

2. stand + n (be a stated height):

stand: messen <misst, maß, gemessen> geh

he stands over seven feet: er misst über sieben Fuß

3. stand ГАСТР (remain untouched):

stand: stehen <stand, gestanden>

4. stand (be located):

stand: liegen <liegst, lag, gelegen>

an old hut stood by the river: am Fluss stand eine alte Hütte

the train is standing at platform 8: der Zug steht auf Gleis 8

to stand in sb's way: jdm im Weg stehen

to stand in the way of sth: etw дат im Weg[e] stehen [o. hinderlich sein]

to stand open: offen stehen

5. stand (have a viewpoint):

how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?: was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she stands it seemed reasonable to ask: von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. stand + adj (be in a specified state):

stand: stehen <stand, gestanden>

I never know where I stand with my boss: ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin разг

how do you think your chances stand of being offered the job?: wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it stands right now ...: so wie die Sache im Moment aussieht, ...

to stand high/low in sb's opinion: bei jdm sehr [o. hoch] /wenig [o. schlecht] angesehen sein

to stand alone: beispiellos [o. einzigartig] sein

to stand aloof from sb/sth form: sich вин von jdm/etw distanzieren

to stand empty [or idle]: leer stehen

to stand fast [or firm]: standhaft sein

stand firm on your decision: steh fest zu deinem Entschluss

to stand pat esp Am: hart [o. standfest] bleiben

to stand second/third: an zweiter/dritter Stelle stehen

to stand accused of sth: wegen einer S. род unter Anklage stehen

to stand accused of murder: des Mordes angeklagt sein

to stand corrected form: sich вин geschlagen geben разг

I stand corrected: ich muss mich korrigieren [o. gebe meinen Fehler zu]

to stand to gain [or win]/lose sth: wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. stand (separate from):

to stand between sb/sth: zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution: es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. stand (remain valid):

stand: gelten <gilt, galt, gegolten>

stand: Bestand haben

does that still stand?: ist das noch gültig?

does that still stand?: gilt das noch?

his work still stands as one of the greatest advances in medical theory: seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years: die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. stand Brit, Aus (be a candidate for office):

stand: sich вин zur Wahl stellen

stand: kandidieren

to stand for sth: für etw вин kandidieren

to stand for election: sich вин zur Wahl stellen

Phrases:

to stand on one's own two feet: auf eigenen Füßen stehen

to be able to do sth standing on one's head разг: etw mit links machen können разг

to not leave one stone standing on another: keinen Stein auf dem anderen lassen

it stands to reason [that] ...: es ist logisch [o. leuchtet ein] , dass ...

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛАГ прх

1. stand (place upright):

to stand sth somewhere: etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall: sie stellte den Messstab gegen die Wand

to stand sth on its head: etw auf den Kopf stellen

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground: wie angewurzelt stehen bleiben

to stand one's ground (refuse to yield): standhaft bleiben

3. stand (bear):

to stand sth: etw ertragen [o. разг aushalten]

to not [be able to] stand sth: etw nicht ertragen können

our tent won't stand another storm: unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't stand anyone touching her: sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to stand the sight of sth: den Anblick von etw дат nicht ertragen können

to stand the test of time: die Zeit überdauern

4. stand (pay for):

to stand sb sth: jdm etw ausgeben [o. spendieren]

Catherine stood us all a drink: Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to stand bail for sb: für jdn Kaution stellen [o. Sicherheit leisten]

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

hot: heiß

she was hot: ihr war heiß

steaming [or piping]hot: kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food: scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words: hitzig

hot person: erregt

to be hot with rage: vor Wut kochen

to have a hot temper: leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit: die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game): wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]: jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг (good):

my Spanish is not all that hot: mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг

he's Hollywood's hottest actor: er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot: mir geht es nicht so besonders разг

to be hot stuff: absolute Spitze sein разг

to be hot stuff at doing sth: in etw дат ganz groß sein разг

hot tip: heißer Tipp разг

to be hot at sth: in etw дат ganz groß sein разг

6. hot pred разг (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth: scharf auf etw вин sein разг

to be hot for fashion: einen Modefimmel haben разг

to be hot on punctuality: übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing: leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation: gefährlich разг

hot situation: brenzlig

hot issue, stolen items: heiß

hot criminal: gesucht

the mafia were making it too hot for them: die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг

to be too hot to handle issue: ein heißes Eisen sein

8. hot sl (sexy):

hot: heiß разг

hot romance: leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person: heiß sein разг

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party: heiß разг

the party became hot and heavy: auf der Party ging es heiß her разг

hot gossip: das Allerneueste

to be a hot topic: ein zentrales Thema sein

10. hot разг ЕЛЕК:

hot (radioactive): [schwer] radioaktiv

hot (radioactive): verseucht разг

hot (radioactive): heiß

hot (at high voltage): stark <stärker, stärkste>

Phrases:

to be so much hot air: nur heiße Luft sein разг

to be all hot and bothered (angry): fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried): ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar: vor Wut kochen разг

to get into hot water: in Teufels Küche kommen разг

sb goes hot and cold: jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]: druckfrisch

to be in hot water: ganz schön in der Tinte sitzen разг

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

to hot up a car's engine: hochschalten

to hot up a party: eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed: das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

to hot up pace: sich вин steigern

to hot up situation: sich вин verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

to have the hots for sb: scharf auf jdn sein sl

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

dog's breakfast Brit разг: [heiloses] Durcheinander ср

dog's breakfast Brit разг: [echtes] Schlamassel ср разг

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

my dogs are barking (my feet hurt) Am разг Idiom: mir tun die Füße weh

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

to follow hot on the heels of sth: unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story: die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian: Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

hot off the press[es] прен: gerade erschienen

Present
I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past
I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect
I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect
I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

My last stop before driving home was at the famous hot dog stand.

www.huffingtonpost.com

There is also a hot dog stand as a common element in the movie.

en.wikipedia.org

He became an entrepreneur for a time, managing a toy factory and a hot dog stand.

en.wikipedia.org

The 3 percent figure treats a one-person hot dog stand the same as a 100-worker metal fabrication plant.

www.usnews.com

He started his first hot dog stand in 1941.

www.ocregister.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

It ’ s a hot dog stand with a difference.

www.visitsweden.com

[...]

Es ist eine Würstchenbude der ganz besonderen Art.

www.visitsweden.com

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈhot dog stand СЪЩ

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ

1. dog (canine):

2. dog pl разг (dog races):

3. dog прин (person):

4. dog (catch):

5. dog sl (failure):

6. dog Brit sl (mess):

Phrases:

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ modifier

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

2. dog (beset):

I. stand [stænd] СЪЩ

1. stand (physical position):

2. stand (position on an issue):

3. stand form (standstill):

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

5. stand (support):

6. stand ХИМ:

7. stand (stall):

8. stand (for vehicles):

9. stand Am (series of performances):

10. stand Am ЮР:

11. stand ВОЕН (resistance):

12. stand (group of plants):

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛАГ нпрх

1. stand (be upright):

2. stand + n (be a stated height):

3. stand ГАСТР (remain untouched):

4. stand (be located):

5. stand (have a viewpoint):

6. stand + adj (be in a specified state):

7. stand (separate from):

8. stand (remain valid):

9. stand Brit, Aus (be a candidate for office):

Phrases:

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛАГ прх

1. stand (place upright):

2. stand (refuse to be moved):

3. stand (bear):

4. stand (pay for):

5. stand разг:

6. stand ЮР:

Phrases:

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

2. hot (spicy):

3. hot (angry):

4. hot (close):

5. hot разг (good):

6. hot pred разг (enthusiastic):

7. hot (dangerous):

8. hot sl (sexy):

9. hot (new, very interesting):

10. hot разг ЕЛЕК:

Phrases:

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

dog СЪЩ

dog СЪЩ

hot ПРИЛ

hot ПРИЛ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците