FAR SIDE SIGNAL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

немски

английски

erdabgewandte Seite АСТРОН

far side

в PONS речника

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] НРЧ

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

liter a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw дат nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far inv (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

Phrases:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze разг

sb would far do sth Brit I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen прен

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw дат beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ПРИЛ attr

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country liter

ein fernes Land liter

in the far distance

in weiter Ferne

Phrases:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] СЪЩ

1. signal (gesture):

signal

Zeichen ср <-s, ->

signal for

Signal ср <-s, -e> für +вин

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen ср

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal ср <-s, -e>

4. signal ЕЛЕК, РАДИО:

signal (transmission)

Signal ср <-s, -e>

signal (reception)

Empfang м <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal Am АВТО (indicator):

signal

Blinker м <-s, ->

II. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ГЛАГ прх

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ГЛАГ нпрх

signal

signalisieren

signal ТЕЛ

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen ср zu etw дат geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ПРИЛ attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

I. side [saɪd] СЪЩ

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang м <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand м <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ср

side of a road

[Straßen]rand м

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil м <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +род

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +дат

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + sing/pl vb (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich вин auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich вин auf jds Seite schlagen

10. side + sing/pl vb (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing/pl vb (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side Brit (TV station):

side

Sender м <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp Am:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp Brit (in billiards):

side

Effet м <-(s), -s> spec

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl Brit разг (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

Phrases:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille прен

to come down on one side of the fence or other

sich вин für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich вин einnehmen/es sich дат mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich дат jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich дат mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side разг (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben разг

to have a bit on the side разг (have an affair)

fremdgehen разг

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben разг

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp Brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich дат] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. разг auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. разг auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] СЪЩ modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob м разг

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] ГЛАГ нпрх

to side against sb

sich вин gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Запис в OpenDict

side СЪЩ

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Запис в OpenDict

far НРЧ

so [or thus] far (until now)

bislang

so [or thus] far (until now)

bis jetzt

Запис в OpenDict

signal ГЛАГ

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Специализиран речник по транспорт

far side signal Am INFRASTR

far side signal

Signal nach der Kreuzung

far side signal

Wiederholungssignal

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

немски

английски

Signal nach der Kreuzung INFRASTR

far-side signal Am

Wiederholungssignal

far-side signal Am

Haltestelle hinter einer Kreuzung PUBL TRANS

far side stop

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
he/she/it	signalled /  signaled
we	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
they	signalled /  signaled

Present Perfect

I	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
he/she/it	has	signalled /  signaled
we	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
they	have	signalled /  signaled

Past Perfect

I	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
he/she/it	had	signalled /  signaled
we	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
they	had	signalled /  signaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.

en.wikipedia.org

That they would have conceded defeat months earlier, before such calamities struck, is far-fetched to say the least.

en.wikipedia.org

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org