social rank В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за social rank в английски»италиански речника

social rank [ˈsəʊʃlrænk] СЪЩ

social rank

rango м

social rank

estrazione f sociale

Преводи за social rank в италиански»английски речника

estrazione sociale

social rank

Преводи за social rank в английски»италиански речника

I.rank¹ [Brit raŋk, Am ræŋk] СЪЩ

1. rank:

rank (in military, police)

grado м

rank (in company, politics)

grado м

rank (in company, politics)

livello м

rank (social status)

ceto м (sociale)

rank (social status)

rango м

of high, low rank

di alto, basso rango

to pull rank

far pesare il proprio grado, la propria autorità

2. rank (line):

rank (of people)

fila f

rank (of people)

riga f

rank (of objects)

fila f

rank upon rank of soldiers

file e file di soldati

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

mettere [qc] in fila

to break ranks soldiers:

rompere le file

to break ranks прен politician:

uscire dai ranghi

to close ranks

serrare le file, i ranghi also прен

3. rank Brit (for taxis):

rank

posteggio м

taxi rank

stazione di taxi

4. rank ЛИНГВ:

rank

rango м

5. rank (in chess):

rank

traversa f

II.ranks СЪЩ npl

1. ranks:

ranks ВОЕН

truppa f

ranks ПОЛИТ

base f

to be in the ranks ВОЕН

essere un militare di truppa

to rise through the ranks

diventare ufficiale (da soldato semplice)

to rise through the ranks прен

venire dalla gavetta

a leader chosen from the ranks of the party

un leader scelto tra le fila del partito

to join the ranks of the unemployed, of the homeless

andare a ingrossare le file dei disoccupati, dei senza tetto

to be reduced to the ranks ВОЕН

essere degradato a soldato semplice

2. ranks (echelons):

to rise through the ranks of the civil service

salire i gradini dell'amministrazione statale

III.rank¹ [Brit raŋk, Am ræŋk] ГЛАГ прх

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

reputare, considerare (among tra; above superiore a; below inferiore a)

to be ranked third in the world

essere classificato terzo a livello mondiale

2. rank Am (be senior to) officer, colleague:

rank person

avere un grado più elevato di

IV.rank¹ [Brit raŋk, Am ræŋk] ГЛАГ нпрх

1. rank (rate):

rank

collocarsi

rank

classificarsi

how do I rank compared to her?

dove mi colloco rispetto a lei?

to rank as a great composer

essere considerato un grande compositore

to rank among or with the champions

essere considerato un campione

to rank above, below sb

venir prima di, dopo qn (per grado, importanza)

to rank alongside sb

essere uguale a qn (per grado, importanza)

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

lo considero uno dei peggiori film che abbia mai visto

that doesn't rank very high on my list of priorities

quella per me non è una delle cose più importanti

2. rank Am ВОЕН (be most senior):

rank admiral, general:

avere il grado più alto

I.rank² [Brit raŋk, Am ræŋk] ПРИЛ

1. rank (absolute) (for emphasis):

rank beginner

vero e proprio

rank favouritism, injustice

bell'e buono

rank stupidity

totale

2. rank (foul):

rank odour

sgradevole, cattivo

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds

rigoglioso

to be rank with weeds garden:

essere infestato dalle or pieno di erbacce

II.rank² [Brit raŋk, Am ræŋk] НРЧ

to smell rank

essere maleodorante

I.social [Brit ˈsəʊʃ(ə)l, Am ˈsoʊʃəl] ПРИЛ

1. social (relating to human society):

social background, class, ladder, mobility, structure, system

sociale

2. social (in the community):

social custom, function, group, problem, status, unrest, unit

sociale

3. social (recreational):

social activity

di gruppo

a social call or a social visit

una visita

he's a social drinker

ama bere in compagnia

he's a social smoker

è uno che fuma solo in compagnia

he's got no social skills

non sa come muoversi in società

4. social (gregarious):

social animal

gregario

II.social [Brit ˈsəʊʃ(ə)l, Am ˈsoʊʃəl] СЪЩ

social (party)

serata f mondana

social (gathering)

incontro м

social rank в PONS речника

Преводи за social rank в английски»италиански речника

I.rank¹ [ræŋk] СЪЩ

1. rank (status):

rank

rango м

2. rank ВОЕН:

rank

grado м

the ranks

la truppa

to break ranks

rompere le righe

II.rank¹ [ræŋk] ГЛАГ нпрх

rank

classificarsi

to rank as sth

collocarsi come qc

to rank above sb

collocarsi al di sopra di qn

III.rank¹ [ræŋk] ГЛАГ прх

1. rank (classify):

rank

classificare

2. rank (arrange):

rank

sistemare

rank² [ræŋk] ПРИЛ

1. rank (smelling unpleasant):

rank

maleodorante

2. rank (absolute):

rank

completo, -a

rank beginner

assoluto, -a

social [ˈsoʊ·ʃəl] ПРИЛ

social

sociale

social drinker

persona che beve solo in compagnia

to climb up the social ladder

progredire socialmente

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The informal "sen" is also used when the speaker has a higher social rank than the addressed person.

en.wikipedia.org

Traditionally, women and girls curtsey for those of senior social rank just as men and boys bow.

en.wikipedia.org

The teahouse was a place where political allegiances and social rank were said to have been temporarily suspended in favor of honest and rational discourse.

en.wikipedia.org

Social rank was likely bolstered through bestowal of gifts.

en.wikipedia.org