ARRANGE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. arrange [Brit əˈreɪn(d)ʒ, Am əˈreɪndʒ] ГЛАГ прх

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments, flowers

disporre, sistemare

arrange hair, clothes

sistemare, aggiustare

arrange room

riordinare

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday

organizzare, preparare

arrange schedule

preparare, predisporre

arrange date, appointment

fissare

to arrange sth with sb

fissare, organizzare qc con qn

to arrange that …

fare in modo che …

to arrange to do

organizzarsi per fare

I'll arrange it

ci penso io

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

have you got anything arranged for this evening?

avete dei programmi per questa sera?

we've arranged to go out or to meet this evening

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement

raggiungere

arrange loan, mortgage, price

concordare

“date: to be arranged “ (on memo)

“data: da stabilire”

4. arrange МУЗ:

arrange piece

arrangiare, adattare

II. arrange [Brit əˈreɪn(d)ʒ, Am əˈreɪndʒ] ГЛАГ нпрх

to arrange for sth

prendere accordi per qc

to arrange for sb to do

prendere accordi perché qn faccia

to arrange for sth to be done

fare in modo che si faccia qc

to arrange with sb to do

prendere accordi con qn per fare

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

tidily arrange, fold, write

in modo ordinato

systematically arrange, construct

in modo sistematico

newly arrange

in modo nuovo

prettily arrange, dress, decorate

graziosamente, elegantemente

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

италиански

английски

prestabilire

to arrange [sth] in advance

mettere in ordine alfabetico

to alphabetize, to arrange in alphabetical order

strumentalizzare

to arrange for musical instruments

в PONS речника

английски

италиански

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ГЛАГ прх

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange МУЗ

arrangiare

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ГЛАГ нпрх

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

италиански

английски

prefissare

to arrange in advance

disporre

to arrange

disporsi

to arrange oneself

arrangiare

to arrange

darsi (un) appuntamento

to arrange a date

ordinarsi

to arrange oneself

combinare

to arrange

accomodare

to arrange

fissare (appuntamento)

to arrange

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The dorsal scales are arranged in 25 or 27 rows at midbody.

en.wikipedia.org

The alternately arranged leaves have smooth edges and are sometimes woolly or rough-haired.

en.wikipedia.org

The prince was immediately captivated by her, and arranged for them to meet several times over the next few weeks.

en.wikipedia.org

The heating element is a single tube, arranged into a number of helical cylinders.

en.wikipedia.org

This is usually difficult to arrange intentionally, and highly improbable in unintentional situations.

en.wikipedia.org