balancing В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за balancing в английски»италиански речника

balancing act [Brit, Am ˈbælənsɪŋ ækt] СЪЩ

balancing act

numero м di equilibrista

balancing act прен

tentativo м di compromesso

to do a balancing act прен

cercare un compromesso

to do a balancing act doing sth разг

fare i salti mortali per (riuscire a) fare qc

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] СЪЩ

1. balance (stable position):

balance

equilibrio м (between tra)

also прен to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance прен

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance прен

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ПОЛИТ

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia f also прен

to be or hang in the balance прен

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance АДМ, ТЪРГ

saldo м

balance АДМ, ТЪРГ

bilancio м

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto м

balance

rimanenza f

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] ГЛАГ прх

1. balance (compensate for) прен:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance АДМ, ТЪРГ account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOTOR:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] ГЛАГ нпрх

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance прен benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance АДМ, ТЪРГ books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

opening balance [ˌəʊpnɪŋˈbæləns] СЪЩ

opening balance АДМ (of individual)

saldo м iniziale

opening balance (of company)

bilancio м d'apertura

working balance [ˌwɜːkɪŋˈbæləns] СЪЩ

working balance

saldo м di funzionamento

profit balance [ˈprɒfɪtˌbæləns] СЪЩ

profit balance

attivo м

credit balance [ˈkredɪtˌbæləns] СЪЩ АДМ

credit balance

saldo м a credito, attivo

Преводи за balancing в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

equilibratura

balancing

equilibramento

balancing

bilanciatura

balancing

bilanciatura delle ruote

wheel balancing

bilanciamento

balance

bilanciamento del peso del carico

balancing of the load

bilanciamento

balancing

bilanciamento

balance

il bilanciamento di una reazione chimica

the balancing of a chemical reaction

balancing в PONS речника

Преводи за balancing в английски»италиански речника

I.balance [ˈbæ·lənts] СЪЩ

1. balance (device):

balance

bilancia f

2. balance a. прен:

balance

equilibrio м

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo м

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo м

II.balance [ˈbæ·lənts] ГЛАГ нпрх

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

balance sheet СЪЩ

balance sheet

balancio м

trade balance СЪЩ

trade balance

bilancia f commerciale

opening balance СЪЩ FIN

opening balance

saldo м iniziale

bank balance СЪЩ

bank balance

saldo м del conto

balance of trade СЪЩ

balance of trade

bilancia f commerciale

Преводи за balancing в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

equilibratura delle ruote

wheel balancing

conguaglio

balancing

conguaglio

balance

equilibrismo

balancing act

equilibrare

to balance

equilibrare

to balance

equilibrarsi

to balance (each other)

balancing Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to strike a balance

trovare un equilibrio

to be able to balance income and expenditure

saper bilanciare le entrate con le spese

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Had the balancing item stayed the same as the previous year, gross state product would have fallen by 0.21 per cent.

www.abc.net.au

Questions range from basic skills such as making change, calculating tips, and balancing checkbooks to basic probability, algebra, logic, and geometry.

en.wikipedia.org

The adventure trail consists of trampolines, balancing beams, hanging bridges and many more.

en.wikipedia.org

This may manifest as going through periods of heightened social activity, and then balancing it out with a period of inwardness and solitude.

www.huffingtonpost.com

It provides for the legal, unlicensed citation or incorporation of copyrighted material in another author's work under a four-factor balancing test.

en.wikipedia.org

Mission-balancing was also an issue with the expansion pack.

en.wikipedia.org

The performance is a breathtaking balancing act between comedy and sadness, in a story rich in big laughs and quiet truths...

en.wikipedia.org

Product engineers improve the product quality and secure the product reliability by balancing cost of test and test coverage that could impact the production fall-off.

en.wikipedia.org

For each of the four sectors (the rest of the world does not have a production account), the balancing item, gross value added, is shown as output less intermediate consumption.

en.wikipedia.org

While balancing between free and pay television, if the rights do not sell within sales windows, the rights may be sold on an individual basis to pay-per-view television broadcasters.

en.wikipedia.org