BREAKING PITCH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbreak·ing pitch СЪЩ Am СПОРТ

breaking pitch (in baseball)

gezielter Wurfball

в PONS речника

to pitch/break camp

ein Lager [o. die Zelte] aufschlagen/abbrechen

в PONS речника

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break:

break (fracture)

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung м <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss м <-es, -e>

break МЕД

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt м <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch м <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break УЩЕ:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp Brit (during classes)

[Schul]pause f

break Brit (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break ТВ, РАДИО

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw дат brauchen

5. break METEO:

break of day

Tagesanbruch м <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter

ein Wetterumschwung м

6. break (divergence):

break

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch м <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break СПОРТ (in tennis):

break [of serve]

Break м o ср <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß м <-es, -stöße>

10. break ТЪРГ разг (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break ИНФОРМ:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

Phrases:

give me a break! разг (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen разг

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi прен

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich дат den Arm brechen

to break one's back [or Am ass] прен разг

sich вин abrackern разг [o. abstrampeln]

to break sb's back прен

jdm das Kreuz brechen прен

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart прен

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich дат einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ЕЛЕК

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] ВОЕН

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus

das Schlimmste einer S. род hinter sich вин bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen разг

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break СПОРТ:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENNIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich вин aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth ПРЕСА

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! шег

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread РЕЛ

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter

[mit jdm] das Brot brechen остар [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Am bill]

einen Geldschein wechseln [o. разг kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. разг kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover ВОЕН

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation ВОЕН

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank ВОЕН

aus dem Glied treten

to break rank[s] прен

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich вин beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground прен

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

Phrases:

to break the bank шег

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice разг

das Eis brechen

break a leg! разг

Hals- und Beinbruch! разг

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne посл

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen разг

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen разг

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich вин brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOXING:

break

sich вин trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich вин teilen

break ВОЕН, СПОРТ

sich вин auflösen

11. break МЕД:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

Phrases:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich вин befreien

to break loose

sich вин losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

pitch¹ СЪЩ

1. pitch ИНФОРМ (characters per inch):

pitch

Zeichendichte f

2. pitch (satellite/antenna movement):

pitch

Nicken ср

pitch² [pɪtʃ] СЪЩ no pl

pitch

Pech ср <-(e)s> kein pl

I. pitch³ <pl -es> [pɪtʃ] СЪЩ

1. pitch:

pitch Brit, Aus (sports field)

[Spiel]feld ср

pitch Brit, Aus (sports field)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

pitch Brit (for camping)

[Zelt]platz м

baseball/hockey pitch

Baseball-/Hockeyfeld ср

football pitch

Fußballfeld ср

football pitch

Fußballplatz м <-es, -plätze>

2. pitch (baseball throw):

pitch

Wurf м <-(e)s, Würfe>

3. pitch no pl:

pitch (tone)

Tonhöhe f <-, -n>

pitch (of a voice)

Stimmlage f <-, -n>

pitch (of an instrument)

Tonlage f <-, -n>

pitch (volume)

Lautstärke f <-, -n>

the noise [had] reached such a pitch that the neighbours complained

der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect pitch

absolutes Gehör

to get the pitch right also прен

den richtigen Ton treffen a. прен

4. pitch прен (level):

to be at fever pitch (worked-up)

[furchtbar] aufgeregt sein

to be at fever pitch children

[völlig] aufgedreht [o. A überdreht] sein

5. pitch no pl (persuasion):

[sales] pitch

[Verkaufs]gerede ср a. прин разг

[sales] pitch

[Verkaufs]sprüche a. прин pl разг

he gave me his usual [sales] pitch about quality and reliability

er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab разг

to make a pitch for sth/to do sth

sich вин um etw вин bemühen

the city made a pitch to stage the competition

die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. pitch esp Brit (sales area):

pitch

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

7. pitch (slope):

pitch

Schräge f <-, -n>

pitch

Neigung f <-, -en>

low/steep pitch

flache/steile Neigung

to have a low pitch

flach geneigt sein

to have a steep pitch

steil [geneigt] sein

II. pitch³ [pɪtʃ] ГЛАГ прх

1. pitch (throw):

to pitch sb/sth

jdn/etw werfen

the bouncer pitched him into the street

der Türsteher warf ihn hinaus

прен his constant criticism had pitched him into trouble with his boss

seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had pitched him into a life of crime

bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. pitch (set up):

to pitch sth

etw aufstellen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufbauen [o. aufschlagen]

3. pitch СПОРТ:

he has pitched the last 3 innings

er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to pitch a ball

einen Ball werfen

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

4. pitch МУЗ:

to pitch sth instrument

etw stimmen

to pitch sth song

etw anstimmen

to pitch sth note

etw treffen

the tune was pitched [too] high/low

die Melodie war [zu] hoch/tief

5. pitch (target):

to pitch sth at [or Am to] sb

etw auf jdn ausrichten

to be pitched at sb book, film

sich an jdn richten

the film is pitched at adults between 20 and 30

der Film richtet sich an Erwachsene [o. an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. pitch (set):

to pitch sth at [or Am to] a certain level

etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to pitch the course at beginners' level

der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be pitched too high/low

zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. pitch usu passive (slope):

to be pitched at 30°

eine Neigung von 30° haben [o. aufweisen]

pitched roof

Schrägdach ср

8. pitch (advertise):

to pitch sth

etw propagieren [o. sl pushen]

to pitch sth to sb

bei jdm für etw вин werben

III. pitch³ [pɪtʃ] ГЛАГ нпрх

1. pitch (move) ship:

pitch

stampfen spec (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)

pitch АВИО

absacken

2. pitch (fall):

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

to pitch into a hole

in ein Loch stürzen

to pitch forward

vornüberstürzen

the passengers pitched forward

die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. pitch СПОРТ (in baseball):

pitch

werfen <wirft, warf, geworfen>

4. pitch СПОРТ (in cricket):

pitch

[auf den Boden] aufkommen

5. pitch (slope):

pitch

sich вин [nach unten] neigen

the footpath pitches down to the river

der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. pitch (aim):

to pitch for sth

etw anstreben

he's pitching for the government to use its influence

er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. pitch (attack):

to pitch into sb

jdn angreifen

8. pitch (start):

to pitch into sth

etw [entschlossen] angehen [o. anpacken]

Запис в OpenDict

pitch СЪЩ

pitch (of a semiconductor)

Pitch (m) (Rastermaß bei Halbleitern)

"География"

break <broke, broken> ГЛАГ

break

brechen (Welle)

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He adds a great breaking pitch with velocity, and those aren't two things you see too frequently at the high school level.

www2.ljworld.com

He was referring to the three most popular breaking pitches of the last 25 years: slider, cutter and splitter.

www.sportsonearth.com

A slurve is a big, fat, right-to-left breaking pitch that loses the best qualities of both pitches.

www.sportsonearth.com

He said he was "scared" to throw his breaking pitches.

www.thestar.com

His command is above average, and throws two different breaking pitches with his curve being better than his slider.

en.wikipedia.org