NEIGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛАГ рефл

1. neigen (sich beugen):

sich вин zu jdm neigen

to lean over to sb

sich вин nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen geh (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich вин neigen

to tilt

II. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛАГ прх

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen geh (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III. nei·gen [ˈnaign̩] ГЛАГ нпрх

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw дат neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw дат neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Nei·ge <-, -n> [ˈnaigə] СЪЩ f

Neige geh (Flüssigkeitsrest):

Neige

remains

bis zur Neige

to the dregs

etw bis zur Neige leeren

to drain sth to the dregs

Phrases:

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or Am -or] sth to the full

bis zur bitteren Neige

until the bitter end

zur Neige gehen geh

to draw to an end

unsere Vorräte gehen zur Neige

our provisions are fast becoming exhausted

zu Überreaktionen neigen

to tend to overreact

zur Völlerei neigen

to have a tendency for gluttony

zu Fettansatz neigen

to tend to put on weight [easily]

английски

немски

to have extremist tendencies

zum Extremismus neigen

to be given to doing sth (prone to) form

dazu neigen, etw zu tun

to suffer from foot-in-mouth disease

dazu neigen, unpassende Bemerkungen zu machen

to be prone to sth

zu etw дат neigen

to be prone to do sth

dazu neigen, etw zu tun

to have a propensity for sth

zu etw дат neigen

to have a propensity to do sth

dazu neigen, etw zu tun

Präsens

ich	neige	mich
du	neigst	dich
er/sie/es	neigt	sich
wir	neigen	uns
ihr	neigt	euch
sie	neigen	sich

Präteritum

ich	neigte	mich
du	neigtest	dich
er/sie/es	neigte	sich
wir	neigten	uns
ihr	neigtet	euch
sie	neigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geneigt
du	hast	dich	geneigt
er/sie/es	hat	sich	geneigt
wir	haben	uns	geneigt
ihr	habt	euch	geneigt
sie	haben	sich	geneigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geneigt
du	hattest	dich	geneigt
er/sie/es	hatte	sich	geneigt
wir	hatten	uns	geneigt
ihr	hattet	euch	geneigt
sie	hatten	sich	geneigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allgemein wird mit dem englischen Untertreiben auch die stoische Gelassenheit als Charakterzug der Engländer assoziiert.

de.wikipedia.org

Das Untertreiben ist kulturbedingt und hängt mit einem unterschiedlichen Verständnis von Macht zusammen.

de.wikipedia.org

Die Leistungswerte dürften untertrieben und unterhalb der echten Nenndrehzahl gemessen worden sein.

de.wikipedia.org

Je stärker die Strömung eines Flusses ist, desto steiler muss der Einbringwinkel der Sperre sein, vor allem, um ein Kippen und damit ein Untertreiben von Öl möglichst zu verhindern.

de.wikipedia.org

Teile seien „grob überspitzt“, anderes „mit Absicht etwas untertrieben“ dargestellt worden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Gebiet erstreckt sich über 20.000 qm, neigt sich sanft zum Meer und grenzt an einen weißen Sandstrand.

www.camping.it

The extended land of 20.000 sqm slopes gently down to the sea and confines with a delicate white-sanded beach.

www.camping.it

Erhöht sich der Druck gegen den Balgen, so steigt der Hebel; verkleinert sich der Druck gegen den Balgen, so neigt sich der Hebel.

vonrohr-arca.nl

If the pressure on the bellows increases, the lever rises; if the pressure on the bellows decreases, the lever inclines.

vonrohr-arca.nl

Dunkel und unaussprechlich fühlen wir uns bewegt – ein ernstes Antlitz seh ich froh erschrocken, das sanft und andachtsvoll sich zu mir neigt, und unter unendlich verschlungenen Locken der Mutter liebe Jugend zeigt.

novalis.autorenverzeichnis.de

Darkly and inexpressibly are we moved: joy-startled, I see a grave countenance that, tender and worshipful, inclines toward me, and, amid manifold entangled locks, reveals the youthful loveliness of the Mother.

novalis.autorenverzeichnis.de