немски
английски
I. bit·ter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ
1. bitter (herb):
2. bitter (schmerzlich):
3. bitter (verbittert):
4. bitter (schwer):
II. bit·ter [ˈbɪtɐ] НРЧ
I. nö·tig [ˈnø:tɪç] ПРИЛ
1. nötig (erforderlich):
2. nötig (geboten):
Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] СЪЩ м kein мн
1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):
2. Ernst (Ernsthaftigkeit):
Bit·terle·mon, Bit·ter Le·mon <-[s], -> [ˈbɪtɐ̯ ˈlɛmən] СЪЩ ср
- einen bitteren/süßen Nachgeschmack haben
-
- [bei jdm] einen bitteren [o. unangenehmen] [o. üblen] Nachgeschmack hinterlassen
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- einen bitteren/süßen Nachgeschmack haben
- [bei jdm] einen bitteren [o. unangenehmen] [o. üblen] Nachgeschmack hinterlassen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das taktische Geschick ist für die Umsetzung dieses Wissens in vorteilhafte Spielzüge nötig.
de.wikipedia.org Auch hier waren eine Eindämmung des Baches und Verbauungen nötig.
de.wikipedia.org Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.
de.wikipedia.org Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.
de.wikipedia.org Er bekam im zweiten Wahlgang mit 345 von 667 gültigen Stimmen die nötige Mehrheit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.euro2010.at Der Gruppenfavorit Norwegen konnte sich zwar nochmals auf einen 4-Tore Unterschied herankämpfen, musste dann aber die bittere Niederlage entgegennehmen und qualifiziert sich somit nicht für die Hauptrunde.
[...][...]
Norway, who was handled as group favorite previous to the tournament, could minimize the deficit to 4goals again but had to take on the bitter defeat and did not even qualify for the main round.
[...][...]
www.glasnost.de Diese hat einen Prozeß auf der Basis der Prinzipien und Grundelemente in Gang gebracht, die von der Kontaktgruppe am 29. Januar in London angenommen wurden, mit dem diejenigen zusammengebracht wurden, die für lange Zeit durch tiefe und bittere Meinungsverschiedenheiten getrennt waren.
[...][...]
Ministers noted the historic nature of the Rambouillet Conference, which launched a process on the basis of the principles and basic elements adopted by the Contact Group in London on January 29, bringing together those long divided by deep and bitter differences.
[...][...]
universes-in-universe.org Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.
[...][...]
Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.
[...][...]
art-report.com Sein Bestreben ist es, dem Betrachter viel mehr als nur ein kühles objektives Abbild der Umwelt oder ihrer Bewohner zu bieten - Geuter präsentiert diese Welt mit all ihren großen und kleinen Statisten, mit ihren Höhen und Tiefen und ihren süßen und bitteren Zutaten als das, was sie letztlich ist:
[...][...]
His aim is to offer the viewer much more than just a cool objective image of the environment or its inhabitants - Scherschel present this world with all its big and small extras, with its ups and downs and her sweet and bitter ingredients than what it is the end:
[...][...]
28drinks.com Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.
[...][...]
With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.
[...]